1 00:00:01,167 --> 00:00:04,571 (musica orchestrale inquietante) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:26,659 --> 00:00:28,361 (entrambi ridono) 5 00:00:28,361 --> 00:00:29,396 -Oh! 6 00:00:29,462 --> 00:00:32,966 (entrambi ridono) 7 00:00:32,966 --> 00:00:34,100 Oh! 8 00:00:34,167 --> 00:00:36,870 (entrambi ridono) 9 00:00:41,207 --> 00:00:42,976 - Cosa stai facendo? 10 00:00:42,976 --> 00:00:45,745 - Quest'anno ti ho preso qualcosa di davvero speciale. 11 00:00:47,047 --> 00:00:48,448 - Che cos'è? 12 00:00:48,448 --> 00:00:50,850 - L'ho capito quando lo ero viaggiando per il Galles. 13 00:00:50,917 --> 00:00:52,919 - Oh, wow. 14 00:00:52,919 --> 00:00:55,755 - So quanto tu amo la tua magia nera. 15 00:00:55,755 --> 00:00:57,924 - Come ne sei venuto in possesso? 16 00:00:57,924 --> 00:00:59,893 Sembra un originale. 17 00:00:59,893 --> 00:01:01,394 - La leggenda dice che la fatina dei denti 18 00:01:01,394 --> 00:01:02,896 una volta fu trascinato di nuovo all'inferno 19 00:01:02,896 --> 00:01:05,398 dopo aver terrorizzato a famiglia che doveva l'anima 20 00:01:05,465 --> 00:01:07,500 del loro figlio primogenito. 21 00:01:07,534 --> 00:01:10,103 Ha ucciso tutti quelli dentro stretto contatto senza pietà. 22 00:01:12,372 --> 00:01:14,074 Una volta evocata, non si fermerà 23 00:01:14,074 --> 00:01:16,876 e vai da tutti quelli che osare portarla fuori di lì. 24 00:01:18,912 --> 00:01:20,413 - Heather, io... 25 00:01:20,447 --> 00:01:21,281 - Pollo? 26 00:01:22,715 --> 00:01:23,950 - Non essere ridicolo. 27 00:01:23,950 --> 00:01:25,785 - (ridacchia) Sì, beh, vai avanti allora. 28 00:01:25,785 --> 00:01:26,920 Evoca la fatina dei denti. 29 00:01:30,156 --> 00:01:33,159 (Michaela sospira) 30 00:01:33,159 --> 00:01:34,861 - Oh, andiamo, questo è un libro autentico, 31 00:01:34,894 --> 00:01:37,630 scritto a mano e maledetto da presunte streghe. 32 00:01:37,664 --> 00:01:39,466 Mi ci sono voluti anni per farlo rintraccialo. 33 00:01:45,505 --> 00:01:48,475 (musica piena di suspense) 34 00:01:54,547 --> 00:01:58,418 (parlando in lingua straniera) 35 00:02:19,539 --> 00:02:21,774 (bussare) 36 00:02:22,876 --> 00:02:23,710 - Cosa? 37 00:02:30,950 --> 00:02:34,287 - Michaela, te l'ho chiesto per portare fuori la spazzatura. 38 00:02:34,287 --> 00:02:35,522 - Ho detto che lo farei. 39 00:02:38,858 --> 00:02:40,727 - La tua stanza è in questo stato. 40 00:02:40,793 --> 00:02:41,961 Anche tu hai compagnia. 41 00:02:43,396 --> 00:02:45,632 Come hai imparato a farlo? entrare in questo stato? 42 00:02:45,665 --> 00:02:47,867 Ne hai usato di più? anche la carta di credito? 43 00:02:50,203 --> 00:02:52,071 Non hai pensato? 44 00:02:52,071 --> 00:02:52,872 - Papà! 45 00:02:54,574 --> 00:02:56,276 - Va bene, non lo è chiedere troppo, vero? 46 00:02:56,309 --> 00:02:57,644 Per mantenere la tua stanza in ordine. 47 00:02:59,712 --> 00:03:03,383 - Sì, la mia stanza. Tu sei invadendo il mio spazio. 48 00:03:03,383 --> 00:03:04,183 - Che cos'è? 49 00:03:10,423 --> 00:03:11,858 - Me l'ha preso Heather. 50 00:03:14,127 --> 00:03:14,894 - È adorabile. 51 00:03:16,796 --> 00:03:18,831 Michaela, per favore portare fuori la spazzatura. 52 00:03:18,831 --> 00:03:20,266 Te lo sto chiedendo da tutta la settimana 53 00:03:20,333 --> 00:03:21,868 e la raccolta è domani. 54 00:03:23,002 --> 00:03:24,337 Va bene? 55 00:03:24,337 --> 00:03:25,171 - Bene. 56 00:03:29,709 --> 00:03:30,543 - Qui. 57 00:03:31,911 --> 00:03:35,248 (carta che si piega) 58 00:03:35,248 --> 00:03:38,251 (musica piena di suspense) 59 00:04:11,851 --> 00:04:13,253 (il coperchio scricchiola) (tonfi della borsa) 60 00:04:13,286 --> 00:04:17,123 (la musica piena di suspense continua) 61 00:04:22,729 --> 00:04:24,998 (tintura) 62 00:04:27,033 --> 00:04:29,569 - (sussulta) Ooh! 63 00:04:51,524 --> 00:04:54,527 (Heather urla) 64 00:04:56,129 --> 00:04:59,966 (la musica piena di suspense continua) 65 00:05:39,338 --> 00:05:40,506 (musica intensa) 66 00:05:40,540 --> 00:05:43,409 (Michaela ansima) 67 00:05:48,314 --> 00:05:50,249 Erica! Che diavolo? 68 00:05:55,521 --> 00:05:58,691 Heather, perché c'è un... animale morto nel lavandino? 69 00:05:58,691 --> 00:06:01,494 (musica piena di suspense) 70 00:06:01,494 --> 00:06:03,663 - Troppe caramelle lo sono fa male ai denti. 71 00:06:06,165 --> 00:06:06,999 - Erica? 72 00:06:08,234 --> 00:06:10,069 - I tuoi denti marciranno lentamente. 73 00:06:11,371 --> 00:06:12,772 - Eh? 74 00:06:12,839 --> 00:06:16,142 (musica intensa) 75 00:06:16,209 --> 00:06:17,210 (colpi alla testa) 76 00:06:17,243 --> 00:06:18,878 (Michaela soffoca) 77 00:06:18,878 --> 00:06:20,113 (accoltellamento di bastoncini di zucchero) 78 00:06:20,113 --> 00:06:22,982 (Michaela conati di vomito) 79 00:06:30,189 --> 00:06:33,192 (musica piena di suspense) 80 00:06:34,026 --> 00:06:36,629 (la porta scricchiola) 81 00:06:43,002 --> 00:06:45,171 Se lo bevi, il tuo i denti si dissolveranno. 82 00:06:46,539 --> 00:06:48,674 Lo zucchero ti farà marcire i denti. 83 00:06:48,674 --> 00:06:49,475 - Che cosa? 84 00:06:55,214 --> 00:06:56,115 Michaela, sto parlando con te. 85 00:06:56,115 --> 00:06:58,618 Hai ripreso a fumare? 86 00:06:58,651 --> 00:07:02,421 (la musica piena di suspense continua) 87 00:07:08,294 --> 00:07:09,128 Michaela? 88 00:07:11,397 --> 00:07:12,565 (bussa) 89 00:07:12,632 --> 00:07:15,334 Voglio scambiare due parole con te quando esci. 90 00:07:18,437 --> 00:07:20,606 Michaela, cosa sta succedendo? 91 00:07:23,409 --> 00:07:24,811 Michaela, sto entrando. 92 00:07:31,150 --> 00:07:36,155 (lavandosi i denti con furia) (acqua corrente) 93 00:07:38,691 --> 00:07:39,725 Ehi! 94 00:07:39,792 --> 00:07:42,295 (musica intensa) 95 00:07:42,295 --> 00:07:43,863 Cosa stai facendo? 96 00:08:03,249 --> 00:08:05,418 (ansimando) 97 00:08:06,752 --> 00:08:07,620 (accoltellato) (schizzi di sangue) 98 00:08:07,620 --> 00:08:09,288 (uomo che urla) 99 00:08:09,322 --> 00:08:12,859 (musica orchestrale intensa) 100 00:08:26,706 --> 00:08:29,408 (cinguettio degli uccellini) 101 00:08:39,619 --> 00:08:42,154 (musica dolce) 102 00:08:59,705 --> 00:09:01,874 (ridendo) 103 00:09:08,881 --> 00:09:13,853 (musica piena di suspense) (Jess geme) 104 00:09:23,729 --> 00:09:24,564 -Jess? 105 00:09:24,630 --> 00:09:27,300 (Jess geme) 106 00:09:33,539 --> 00:09:34,840 Jess, che succede? 107 00:09:34,874 --> 00:09:38,377 (Jess geme) 108 00:09:38,377 --> 00:09:39,211 Jess! - Perderò 109 00:09:39,211 --> 00:09:40,046 il bambino! 110 00:09:41,213 --> 00:09:45,017 (Jess urla) Jess, 111 00:09:45,017 --> 00:09:46,018 non perderai il bambino! 112 00:09:46,018 --> 00:09:47,019 Non lo sei! 113 00:09:48,287 --> 00:09:50,923 (Jess urla) Jess! 114 00:09:50,923 --> 00:09:52,892 (sussulta) 115 00:09:54,393 --> 00:09:55,227 - Papà? 116 00:09:57,029 --> 00:09:57,863 Papà? 117 00:10:00,866 --> 00:10:01,701 Papà? 118 00:10:03,202 --> 00:10:04,036 -Sally. 119 00:10:05,504 --> 00:10:07,673 Come stai, amore? 120 00:10:07,673 --> 00:10:10,643 - Sì, sto bene. Stai bene? 121 00:10:12,078 --> 00:10:12,979 - Sto bene. 122 00:10:14,280 --> 00:10:17,783 (sospira) Che ne dici di un caffè? 123 00:10:17,817 --> 00:10:20,086 - Sei andato al bar? 124 00:10:20,119 --> 00:10:21,821 - La birra fatta in casa di papà, temo. 125 00:10:21,821 --> 00:10:23,155 -Oh, no, grazie. 126 00:10:24,657 --> 00:10:25,725 - Fai come preferisci. 127 00:10:27,627 --> 00:10:29,829 (ridacchia) 128 00:10:29,829 --> 00:10:32,898 (musica dolce di pianoforte) 129 00:10:40,373 --> 00:10:43,042 (lavarsi i denti) 130 00:10:55,855 --> 00:10:58,657 (cucchiaio tintinnante) 131 00:11:00,860 --> 00:11:01,961 Cambiare idea allora? 132 00:11:05,998 --> 00:11:06,999 Che succede, amore? 133 00:11:08,167 --> 00:11:09,602 - Riguarda il viaggio. - (sospira) Sally, 134 00:11:09,602 --> 00:11:11,604 ne abbiamo parlato. 135 00:11:11,604 --> 00:11:13,039 - Papà, sono quasi maggiorenne ormai. 136 00:11:13,039 --> 00:11:16,375 - Esattamente. Quasi un adulto. 137 00:11:16,409 --> 00:11:17,777 - E' così noioso, però! 138 00:11:17,810 --> 00:11:19,545 Toby e Benny hanno già 18 anni. 139 00:11:19,578 --> 00:11:21,280 E tu e la mamma di Benny vuole accompagnarci 140 00:11:21,280 --> 00:11:22,782 per un fine settimana a casa per le vacanze. 141 00:11:22,815 --> 00:11:23,983 - E tu pensi che io e Dianne 142 00:11:23,983 --> 00:11:25,284 voglio essere accompagnatore adolescenti, eh? 143 00:11:25,284 --> 00:11:27,019 - Beh, allora non farlo. 144 00:11:29,288 --> 00:11:31,757 - Senti, ti meriti questo viaggio. 145 00:11:31,757 --> 00:11:33,325 Hai lavorato duro al college, sì? 146 00:11:33,325 --> 00:11:36,028 Te lo meriti prima dell'università. 147 00:11:36,062 --> 00:11:38,631 Ma dopo cosa è successo l'estate scorsa, 148 00:11:38,664 --> 00:11:40,232 non possiamo fidarci di te essere da solo. 149 00:11:40,232 --> 00:11:41,434 - Ma non succederà più. 150 00:11:41,500 --> 00:11:43,269 - Non lo farà perché saremo lì. 151 00:11:43,269 --> 00:11:44,503 - Non sono stato nemmeno io, papà. 152 00:11:44,537 --> 00:11:47,273 - Oh, Sally, eri lì. 153 00:11:47,273 --> 00:11:50,209 Aspettavamo te e Christy essere più maturo di così. 154 00:11:50,242 --> 00:11:51,577 - Abbiamo ripagato i danni. 155 00:11:51,577 --> 00:11:53,245 - Ah, scusa? 156 00:11:53,245 --> 00:11:56,415 Ho ripagato i danni dalla tua indennità. 157 00:11:57,850 --> 00:12:00,686 - Ma papà- - Ma niente, Sally. 158 00:12:02,855 --> 00:12:05,357 Guarda, forse il prossimo anno, tu e Christy 159 00:12:05,424 --> 00:12:07,993 puoi andare da solo senza i ragazzi. 160 00:12:09,395 --> 00:12:11,797 Ma finché non inizi comportarsi da adulto, 161 00:12:11,831 --> 00:12:13,733 non possiamo trattarti come uno, va bene? 162 00:12:15,901 --> 00:12:17,103 - Vado in città. 163 00:12:17,169 --> 00:12:18,838 Vuoi tenermi il mio? mano anche per quello? 164 00:12:18,838 --> 00:12:20,039 - Non fare così. 165 00:12:22,441 --> 00:12:24,577 (sospira) 166 00:12:24,577 --> 00:12:26,812 (ridacchia) 167 00:12:29,815 --> 00:12:31,450 (carta che si piega) 168 00:12:31,450 --> 00:12:33,252 (cinguettio degli uccellini) 169 00:12:33,285 --> 00:12:35,955 (cane che abbaia) 170 00:12:35,955 --> 00:12:38,958 (musica piena di suspense) 171 00:12:49,902 --> 00:12:51,070 - Magia cieca. 172 00:12:59,078 --> 00:13:01,647 - Ne sta prendendo uno quelle strofe adolescenziali. 173 00:13:01,714 --> 00:13:04,116 - Hmm. Sono giunto alla conclusione. 174 00:13:04,116 --> 00:13:05,785 Abbiamo avuto lo stesso a casa. 175 00:13:08,120 --> 00:13:09,922 Pensi che lo siamo? facendo la cosa giusta? 176 00:13:12,258 --> 00:13:13,058 - Penso che lo siamo. 177 00:13:15,561 --> 00:13:17,029 - A volte mi chiedo se 178 00:13:17,029 --> 00:13:19,832 dovremmo semplicemente lasciateli fare. 179 00:13:19,832 --> 00:13:22,835 Voglio dire, sicuramente l'hanno fatto imparato dall'ultima volta. 180 00:13:22,868 --> 00:13:24,537 - Non ne sono sicuro, voglio dire, 181 00:13:24,570 --> 00:13:26,539 So che non parlano a quel Mike Key più, 182 00:13:26,539 --> 00:13:28,874 ed era il capobanda del caos dell'estate scorsa, 183 00:13:28,908 --> 00:13:32,111 ma li abbiamo allevati meglio di così, Dianne. 184 00:13:33,078 --> 00:13:34,747 - Sì, ma sai una cosa? 185 00:13:34,747 --> 00:13:38,083 Ho fatto delle cose davvero stupide cose quando avevo quell'età. 186 00:13:38,117 --> 00:13:39,318 Sono sicuro che l'hai fatto. 187 00:13:41,620 --> 00:13:42,588 - Non ricordo. 188 00:13:43,923 --> 00:13:45,191 - Beh, proprio così. 189 00:13:47,159 --> 00:13:49,361 Guarda, quando arriviamo lì, 190 00:13:49,395 --> 00:13:51,530 che ne dici di dargliele? ogni sera per se stessi 191 00:13:51,530 --> 00:13:53,832 e tu ed io usciamo e prendi qualcosa da mangiare? 192 00:13:55,334 --> 00:13:57,036 - Sì. Perché no? 193 00:13:58,170 --> 00:14:00,105 Suppongo cosa sia possibile livello di carneficina 194 00:14:00,105 --> 00:14:01,440 possono provocarlo una sera? 195 00:14:01,440 --> 00:14:03,709 - Hmm. Temo di pensarlo. 196 00:14:03,742 --> 00:14:06,312 (entrambi ridacchiano) 197 00:14:08,480 --> 00:14:10,983 (musica dolce) 198 00:14:11,016 --> 00:14:13,786 (sirena che suona) 199 00:14:18,524 --> 00:14:21,360 - Come stai? dalla nostra ultima sessione? 200 00:14:21,360 --> 00:14:23,128 - Ok, immagino. 201 00:14:23,162 --> 00:14:24,396 - Dormi meglio? 202 00:14:25,631 --> 00:14:27,199 - A volte faccio fatica di notte. 203 00:14:28,701 --> 00:14:29,935 Irrequietezza. 204 00:14:31,503 --> 00:14:32,838 Sogni strani. 205 00:14:32,872 --> 00:14:34,673 - E ne ho ancora sogni Jess? 206 00:14:35,908 --> 00:14:36,742 - Sì. 207 00:14:38,744 --> 00:14:39,578 Per lo più ricordi 208 00:14:41,247 --> 00:14:42,414 - Che tipo di ricordi? 209 00:14:44,283 --> 00:14:45,117 - Frammentato. 210 00:14:47,920 --> 00:14:49,021 Alcuni carini. 211 00:14:51,523 --> 00:14:52,358 Altri meno. 212 00:14:56,161 --> 00:14:57,229 - Hai altri ricordi? 213 00:14:57,229 --> 00:14:58,731 da prima che conoscessi Jess? 214 00:15:00,966 --> 00:15:04,103 - No, ne ho ancora un, solo un enorme vuoto 215 00:15:04,169 --> 00:15:07,406 nella mia vita e così via Non riesco a vedere dentro. 216 00:15:10,476 --> 00:15:11,944 Ricordo che ero molto giovane 217 00:15:14,913 --> 00:15:16,749 ma poi niente fino a quando ho compiuto 30 anni. 218 00:15:18,617 --> 00:15:19,518 Anche se... 219 00:15:25,124 --> 00:15:28,294 Ci sono lampi di momenti. 220 00:15:29,194 --> 00:15:31,030 - Ma i ricordi, secondo te? 221 00:15:31,063 --> 00:15:32,364 - Onestamente non saprei dirlo. 222 00:15:34,199 --> 00:15:37,269 - Beh, l'ipnosi potrebbe esserlo qualcosa che vale la pena considerare 223 00:15:37,336 --> 00:15:39,071 per sbloccarne alcuni quei ricordi. 224 00:15:39,071 --> 00:15:41,407 Come ti sentiresti a riguardo? 225 00:15:41,407 --> 00:15:43,375 - A volte semplicemente avere la sensazione che 226 00:15:45,210 --> 00:15:47,079 alcuni ricordi dovrebbero rimani rinchiuso. 227 00:15:49,248 --> 00:15:53,018 - Probabilmente ce n'era qualcuno tipo di trauma, Corey. 228 00:15:53,018 --> 00:15:54,520 Va bene? 229 00:15:54,586 --> 00:15:56,322 Ma la mente è complessa. 230 00:15:56,322 --> 00:15:57,356 Non puoi contare su quei ricordi 231 00:15:57,423 --> 00:15:58,791 restando rinchiuso per sempre. 232 00:16:00,159 --> 00:16:02,628 Sono preoccupato andrai in Galles. 233 00:16:02,661 --> 00:16:04,163 Da quello che hai detto, lo sei sarò nelle immediate vicinanze 234 00:16:04,163 --> 00:16:05,664 a casa di tua nonna. 235 00:16:05,664 --> 00:16:07,666 E' qualcosa che sei? emotivamente preparato per? 236 00:16:09,268 --> 00:16:12,271 Tu supervisionerai Sally e le sue amiche. 237 00:16:12,271 --> 00:16:13,572 Sei responsabile per la loro sicurezza. 238 00:16:13,572 --> 00:16:16,008 (musica piena di suspense) 239 00:16:16,041 --> 00:16:18,243 Pensaci e basta, ok? 240 00:16:23,749 --> 00:16:24,983 - Tuo padre è zoppo. 241 00:16:25,017 --> 00:16:27,353 (bambini che giocano) (musica dolce) 242 00:16:27,353 --> 00:16:28,187 Mi dispiace. 243 00:16:31,190 --> 00:16:32,124 - Come mai i tuoi genitori stanno bene? 244 00:16:32,124 --> 00:16:33,625 con te che vai via da solo? 245 00:16:33,659 --> 00:16:37,162 - (ridacchia) Semplicemente non me ne frega un cazzo. 246 00:16:37,162 --> 00:16:38,997 Mio padre è sempre occupato. 247 00:16:38,997 --> 00:16:41,934 Penso che mia madre stia scopando il suo personal trainer. 248 00:16:42,000 --> 00:16:43,235 - Dai. 249 00:16:43,235 --> 00:16:44,403 Le cose non sono poi così male tra i tuoi genitori. 250 00:16:44,436 --> 00:16:45,404 Sono sicuro che non lo sia. 251 00:16:45,404 --> 00:16:47,072 - Dovrebbe esserlo. È sexy. 252 00:16:48,874 --> 00:16:50,042 - Dio mio. (Cristo ridendo) 253 00:16:50,042 --> 00:16:51,043 Sei terribile. 254 00:16:54,546 --> 00:16:56,615 - Ho paura che mi girerò fuori come loro un giorno. 255 00:16:57,816 --> 00:17:00,652 È nel mio sangue esserlo una stronza o una testa di cazzo. 256 00:17:02,821 --> 00:17:04,256 - Beh, ti amerò sempre. 257 00:17:05,791 --> 00:17:06,859 - E tuo padre? 258 00:17:06,859 --> 00:17:08,160 Pensi di essere come lui? 259 00:17:10,496 --> 00:17:15,434 - Voglio dire, immagino di sì entrambi piuttosto introspettivi, 260 00:17:15,434 --> 00:17:18,170 ma non parla mai riguardo al suo passato, quindi... 261 00:17:18,203 --> 00:17:20,873 (musica dolce) 262 00:17:20,873 --> 00:17:23,208 Forse è come dici tu, forse è il nostro sangue. 263 00:17:25,544 --> 00:17:27,212 - Non volevo, comunque. 264 00:17:27,212 --> 00:17:28,147 - Che cosa? 265 00:17:28,147 --> 00:17:29,948 - A proposito di papà che è zoppo. 266 00:17:29,948 --> 00:17:31,283 - Sì, lo so. 267 00:17:31,316 --> 00:17:32,584 - Sta bene. 268 00:17:32,618 --> 00:17:34,520 Voglio dire, ti ama davvero. 269 00:17:35,954 --> 00:17:38,424 Ed è una merda quello che dobbiamo fare vacanza con lui e Dianne, 270 00:17:39,625 --> 00:17:41,193 ma immagino che lo sia perché a loro importa. 271 00:17:43,328 --> 00:17:44,830 - Sì, suppongo che tu abbia ragione. 272 00:17:47,733 --> 00:17:49,868 Lo faremo ancora lasciali, però. 273 00:17:49,868 --> 00:17:50,903 La prima occasione che abbiamo. 274 00:17:50,936 --> 00:17:53,605 (entrambi ridono) 275 00:18:01,413 --> 00:18:02,748 Ehi. 276 00:18:02,748 --> 00:18:04,416 - Dio, sì hai abbastanza roba? 277 00:18:04,416 --> 00:18:06,151 - Che cosa? Questo sono io che mi ridimensiono. 278 00:18:07,786 --> 00:18:09,421 - Ehi, Christy. Come stai? 279 00:18:09,421 --> 00:18:11,090 - Sto bene. 280 00:18:11,090 --> 00:18:12,858 - La gente non verrà salutarti? 281 00:18:12,858 --> 00:18:15,360 - Oh, abbiamo detto in lacrime arrivederci stamattina. 282 00:18:15,360 --> 00:18:16,728 (Corey ridacchia) Va bene. 283 00:18:18,564 --> 00:18:19,565 - Ebbene, signore, uno di voi due 284 00:18:19,631 --> 00:18:21,200 ti serve il gabinetto prima di partire? 285 00:18:21,200 --> 00:18:22,034 - Papà! 286 00:18:22,935 --> 00:18:24,102 Non siamo cinque. 287 00:18:24,169 --> 00:18:25,370 (Cristo ridacchia) 288 00:18:25,370 --> 00:18:27,105 - Sto solo chiedendo. 289 00:18:27,172 --> 00:18:28,674 Il Galles è molto lontano, lo sai. 290 00:18:28,707 --> 00:18:31,076 Non ho intenzione di fermarmi a ogni fermata del servizio lungo il percorso. 291 00:18:32,544 --> 00:18:35,380 (cinguettio degli uccellini) 292 00:18:37,216 --> 00:18:39,818 Ehi, non sto cercando di trattarti 293 00:18:39,818 --> 00:18:41,587 come un bambino tutto il tempo, va bene? 294 00:18:43,355 --> 00:18:44,790 Darti un po' di tregua. 295 00:18:46,391 --> 00:18:47,359 - Mi dispiace, papà. 296 00:18:51,129 --> 00:18:52,564 - Ti serve il il bagno però, vero? 297 00:18:52,564 --> 00:18:53,398 - NO! 298 00:18:54,833 --> 00:18:55,667 - Entra. 299 00:18:58,337 --> 00:19:01,840 (musica orchestrale minacciosa) 300 00:19:33,238 --> 00:19:34,773 (entrambi ridono) 301 00:19:34,840 --> 00:19:39,244 (orchestrale minaccioso la musica continua) 302 00:19:59,498 --> 00:20:02,167 (musica intensa) 303 00:20:03,869 --> 00:20:06,605 (Sally geme) 304 00:20:12,611 --> 00:20:14,213 - Gesù, tesoro, stai bene? 305 00:20:14,246 --> 00:20:17,115 (Sally piagnucola) 306 00:20:19,985 --> 00:20:22,521 (Sally sussulta) 307 00:20:24,189 --> 00:20:25,958 - [Corey] Che succede? 308 00:20:31,496 --> 00:20:32,998 - Stai sanguinando? 309 00:20:34,233 --> 00:20:35,434 - Mi sono morso il labbro. 310 00:21:12,704 --> 00:21:14,573 - Ehi, ragazzi. - CIAO. 311 00:21:14,573 --> 00:21:16,908 - EHI. - CIAO. 312 00:21:16,942 --> 00:21:18,110 Com'è andato il viaggio? 313 00:21:18,110 --> 00:21:19,778 - Sì, giusto, bene. Bel viaggio. 314 00:21:19,811 --> 00:21:21,546 - Sì. - Ciao, signor C. 315 00:21:21,580 --> 00:21:23,448 -Ciao, Diana. - Ciao, tutto bene? 316 00:21:23,448 --> 00:21:25,417 - Come stai, tutto bene? 317 00:21:25,450 --> 00:21:28,353 - (ridendo) Tu hai abbastanza roba? 318 00:21:28,353 --> 00:21:30,022 - Vengo preparato. - Sì, l'hai fatto. 319 00:21:30,088 --> 00:21:33,058 (rumore della valigia) 320 00:21:33,058 --> 00:21:34,660 Mamma, entriamo e basta. 321 00:21:34,660 --> 00:21:35,494 Ho portato l'altra chiave. 322 00:21:35,494 --> 00:21:36,828 - Sì, va bene. Bene. 323 00:21:38,230 --> 00:21:39,865 - Non ci sono voluti tempo per abbandonarci questa volta. 324 00:21:39,865 --> 00:21:41,366 - No, per niente. 325 00:21:42,567 --> 00:21:44,670 - Andiamo a mangiare? uno sguardo alle nostre camere? 326 00:21:44,703 --> 00:21:46,238 - Sì. 327 00:21:46,238 --> 00:21:48,573 E ragazzi e ragazze, hanno stanze separate? 328 00:21:48,573 --> 00:21:51,076 - Oh Dio, sì. Nessuno di quella divertente faccenda. 329 00:21:52,077 --> 00:21:53,578 - Ho portato delle provviste. 330 00:21:53,578 --> 00:21:55,047 Ho pensato che avrei potuto farlo un po' di cucina 331 00:21:55,080 --> 00:21:55,914 per noi più tardi. - Oh, che bello. 332 00:21:55,914 --> 00:21:57,149 Ti darò una mano. 333 00:21:57,149 --> 00:21:59,484 - Se possiamo ottenere il nostro adolescenti che si uniscono a noi, 334 00:21:59,484 --> 00:22:01,853 Penso che sarà così una questione diversa. 335 00:22:01,920 --> 00:22:03,588 - Sì. Sì. 336 00:22:03,588 --> 00:22:04,656 - Dopo di te. 337 00:22:07,492 --> 00:22:09,061 - Ti senti meglio, Sally? 338 00:22:10,295 --> 00:22:12,664 Sembravi un po' fuori strada in macchina. 339 00:22:13,699 --> 00:22:14,833 -No, sto bene. 340 00:22:16,268 --> 00:22:18,603 Non sono mai stato molto bene con lunghi viaggi, immagino. 341 00:22:22,708 --> 00:22:24,276 - Esploriamo con i ragazzi più tardi. 342 00:22:24,276 --> 00:22:25,143 Vedi cosa c'è intorno? 343 00:22:26,545 --> 00:22:28,647 - Penso che papà stia pianificando nel preparare la cena. 344 00:22:28,647 --> 00:22:30,115 - (sbeffeggia) Davvero? 345 00:22:31,450 --> 00:22:32,984 Vogliamo essere seduti intorno al tavolo da pranzo 346 00:22:33,018 --> 00:22:35,353 con i nostri accompagnatori la prima sera? 347 00:22:36,521 --> 00:22:38,356 I ragazzi sicuramente non mi piacerà. 348 00:22:40,225 --> 00:22:42,728 - Sì, beh, tutti sapere cosa immagina Toby. 349 00:22:42,794 --> 00:22:44,296 - Sì, lo so. 350 00:22:44,329 --> 00:22:45,697 Ma dovrà lavorare per questo. 351 00:22:45,697 --> 00:22:47,032 - Uscire. 352 00:22:47,065 --> 00:22:50,402 (entrambi ridono) 353 00:22:50,402 --> 00:22:51,536 - Devo tirarlo e basta? 354 00:22:55,907 --> 00:22:57,309 Grande. 355 00:22:57,375 --> 00:22:58,143 - Benny! 356 00:22:59,711 --> 00:23:01,713 Sì? (ridendo) 357 00:23:01,747 --> 00:23:03,115 - Ti rendi conto che siamo solo qui per cinque notti, 358 00:23:03,115 --> 00:23:04,049 tu no? 359 00:23:04,082 --> 00:23:05,751 - Cosa pensi che mi serva di più? 360 00:23:05,751 --> 00:23:07,619 - Ho voglia di prenderne uno momento libero da mia mamma 361 00:23:07,619 --> 00:23:09,087 sarà un problema. 362 00:23:09,121 --> 00:23:10,756 Probabilmente dovrebbe solo riempiteli con acqua 363 00:23:10,756 --> 00:23:12,457 e farli oscillare. 364 00:23:12,457 --> 00:23:14,526 - Oh, prendo il mio possibilità. Non preoccuparti. 365 00:23:15,460 --> 00:23:17,629 - Molto grande? Come se, amico. 366 00:23:17,662 --> 00:23:18,663 - Oh, vaffanculo. 367 00:23:21,933 --> 00:23:24,002 - (sospira) Così pensi Christy è una frequentatrice, allora? 368 00:23:24,035 --> 00:23:26,505 - L'ha detto lei, aspetta! 369 00:23:26,505 --> 00:23:27,773 - Amico, sei un cane. 370 00:23:27,773 --> 00:23:28,607 - Lo so. 371 00:23:30,375 --> 00:23:32,377 Faresti meglio a lavorarci un po' magia su Sally però. 372 00:23:32,377 --> 00:23:35,280 - Sì. Non penso le piaccio molto. 373 00:23:35,280 --> 00:23:36,214 (bussare alla porta) 374 00:23:36,248 --> 00:23:37,082 - Sì. 375 00:23:39,651 --> 00:23:40,819 - Ciao, bellissimo. 376 00:23:42,454 --> 00:23:44,623 - Faremo una pausa per questo e vai in città. 377 00:23:44,623 --> 00:23:45,457 In arrivo? 378 00:23:46,958 --> 00:23:50,128 - Sicuro. Benny ha bisogno di un dentista a quanto pare. 379 00:23:50,128 --> 00:23:51,363 - Che cosa? 380 00:23:51,363 --> 00:23:53,732 - Ho un vecchio dente che ha bisogno di essere tirato fuori. 381 00:23:53,799 --> 00:23:54,733 - Ew. Grossolano. 382 00:23:55,934 --> 00:23:57,936 - (ridacchia) Lo faremo essere fuori tra un minuto. 383 00:24:03,742 --> 00:24:06,745 (musica piena di suspense) 384 00:24:22,994 --> 00:24:26,331 (chiacchiericcio indistinto) 385 00:24:28,366 --> 00:24:30,569 (ridendo) 386 00:24:48,119 --> 00:24:50,021 - Hai qualche cambiamento? - No. 387 00:24:55,460 --> 00:24:58,630 (uomo che fischia) 388 00:24:58,630 --> 00:25:00,165 - Oh, tutto bene, Jess? 389 00:25:00,165 --> 00:25:02,100 - Oh, sto bene, Mal. 390 00:25:02,167 --> 00:25:04,002 - Hai una sigaretta? - Scusa, amico, 391 00:25:04,002 --> 00:25:04,903 Non ne ho. 392 00:25:04,903 --> 00:25:06,705 - Beh, non preoccuparti, tesoro. 393 00:25:07,873 --> 00:25:09,875 - Oh, ho appena visto un gruppo di turisti passano davanti, 394 00:25:09,908 --> 00:25:10,775 dirigendosi verso i negozi. 395 00:25:10,775 --> 00:25:11,910 Potresti essere fortunato. 396 00:25:11,910 --> 00:25:13,745 - O si. Userò il mio fascino. 397 00:25:13,745 --> 00:25:15,580 - Dammi un compenso per chi trova se vendi qualcosa. 398 00:25:15,614 --> 00:25:17,816 - Va bene, allora. 10%. 399 00:25:17,883 --> 00:25:20,785 (ridendo) 400 00:25:20,785 --> 00:25:21,786 - [Benny] È proprio così dietro quest'angolo. 401 00:25:21,786 --> 00:25:22,954 - Ah, fantastico. 402 00:25:22,988 --> 00:25:24,656 Signore, quando arriviamo lì, 403 00:25:24,689 --> 00:25:26,491 entreremo e prendi un po' di alcol. 404 00:25:26,491 --> 00:25:28,159 Voi due dovreste probabilmente aspetta qui fuori però. 405 00:25:28,193 --> 00:25:29,227 Se il negoziante ti vede, 406 00:25:29,294 --> 00:25:30,795 potrebbe volere un documento d'identità anche da te. 407 00:25:31,830 --> 00:25:33,231 - Prendi qualcosa di dolce, per favore. 408 00:25:33,231 --> 00:25:35,066 - Mm, sei abbastanza dolce. 409 00:25:35,100 --> 00:25:37,269 - Testa di cazzo. -Oh, va bene. 410 00:25:37,335 --> 00:25:39,604 Posso procurarmi della vodka e cose del genere Merda di lime che ti piace. 411 00:25:39,604 --> 00:25:41,273 - SÌ! - Ti cadranno i denti, 412 00:25:41,273 --> 00:25:42,173 lo sai? 413 00:25:45,744 --> 00:25:46,745 - Via allora. 414 00:25:47,746 --> 00:25:49,581 (Toby ridacchia) 415 00:25:49,581 --> 00:25:52,584 (si fa beffe) Gesù. Che cosa una coppia di gentiluomini. 416 00:25:52,584 --> 00:25:53,652 - Sì. 417 00:25:53,652 --> 00:25:55,287 - Dai. Dai. 418 00:25:56,321 --> 00:25:57,122 Uh-eh. 419 00:25:58,256 --> 00:25:59,591 Bello, signore. 420 00:25:59,591 --> 00:26:00,525 C'è una qualità proprio lì, 421 00:26:00,525 --> 00:26:02,527 condividendo la spesa. 422 00:26:02,561 --> 00:26:03,728 - Ok, a presto. 423 00:26:03,728 --> 00:26:04,829 - Certo, non ci vorrà molto. 424 00:26:10,568 --> 00:26:11,670 - [Sally] Mi chiedo se Toby verrà servito. 425 00:26:11,703 --> 00:26:14,072 - Lo sarebbe esilarante se non lo facesse. 426 00:26:14,072 --> 00:26:15,573 - I suoi documenti sono piuttosto scadenti. 427 00:26:15,607 --> 00:26:17,375 Non l'ha capito per così dire due sterline e parti di automobili? 428 00:26:17,409 --> 00:26:19,411 - Probabilmente. Questo è qualcosa che avrebbe fatto. 429 00:26:19,411 --> 00:26:20,712 (entrambi ridono) 430 00:26:20,712 --> 00:26:22,280 (musica piena di suspense) Ehi! 431 00:26:22,280 --> 00:26:25,116 - Scusate, ragazze. Non l'ho fatto intendo spaventarti. 432 00:26:25,150 --> 00:26:27,285 sono solo un pazzo commesso viaggiatore. 433 00:26:27,285 --> 00:26:28,486 Posso interessarti? in qualche fronzolo? 434 00:26:28,520 --> 00:26:29,788 - No grazie. 435 00:26:30,755 --> 00:26:33,258 - Le belle ragazze meritano fiori. 436 00:26:33,291 --> 00:26:34,693 Chiamalo cinque dollari. 437 00:26:34,693 --> 00:26:36,461 - No, grazie. 438 00:26:36,494 --> 00:26:38,163 - Aspettare. Loro sono praticamente morto. 439 00:26:39,664 --> 00:26:40,832 Vendi qualche droga? 440 00:26:40,865 --> 00:26:42,033 - Cristo! - No. 441 00:26:42,067 --> 00:26:43,268 (la catena tintinna) 442 00:26:43,335 --> 00:26:45,003 - Non vogliamo la tua catena di merda. 443 00:26:45,036 --> 00:26:46,204 Senti, puoi semplicemente incazzarti? 444 00:26:46,204 --> 00:26:48,540 - Va bene. Adattatevi a voi stessi. 445 00:26:49,407 --> 00:26:50,241 - Aspettare. 446 00:26:52,143 --> 00:26:53,144 Posso vedere quel libro? 447 00:27:00,251 --> 00:27:02,821 (musica minacciosa) 448 00:27:09,828 --> 00:27:11,196 10 sterline ed è tuo. 449 00:27:15,033 --> 00:27:16,534 - Andiamo, Sally. Restituiscilo. 450 00:27:16,568 --> 00:27:18,069 Andiamo. 451 00:27:18,103 --> 00:27:19,571 - Lo prendo. -Sally. 452 00:27:20,572 --> 00:27:21,773 - Grazie, signorina. 453 00:27:29,814 --> 00:27:31,449 (parlando in lingua straniera) 454 00:27:31,449 --> 00:27:32,283 Fermare! 455 00:27:35,020 --> 00:27:36,588 Guarda il libro, 456 00:27:36,621 --> 00:27:41,626 ma mai, mai leggere i passaggi che ne derivano. 457 00:27:42,327 --> 00:27:44,729 (musica piena di suspense) 458 00:27:50,535 --> 00:27:52,704 - Cos'è quello? Perché sei così strano? 459 00:27:54,539 --> 00:27:57,375 - Per favore, non dirlo agli altri, ma ho potuto vedere che lo era 460 00:27:57,409 --> 00:27:59,778 l'antica magia nera libro della fatina dei denti. 461 00:28:00,745 --> 00:28:02,213 - La fatina dei denti? 462 00:28:02,247 --> 00:28:04,716 Giusto, non è questo il tuo... papà è stato sezionato? 463 00:28:04,716 --> 00:28:06,351 - Sì, ma è per questo che non puoi dirlo ai ragazzi. 464 00:28:06,351 --> 00:28:08,787 Per favore, promettimelo non lo dirai a nessuno. 465 00:28:08,787 --> 00:28:09,621 - Prometto. 466 00:28:10,855 --> 00:28:11,689 - Va bene. 467 00:28:13,992 --> 00:28:17,395 (acqua corrente) 468 00:28:17,462 --> 00:28:20,131 (musica intensa) 469 00:28:30,809 --> 00:28:33,545 (Corey geme) 470 00:28:38,516 --> 00:28:41,519 (musica piena di suspense) 471 00:28:57,268 --> 00:28:58,103 - Diana? 472 00:29:01,840 --> 00:29:03,341 Stai bene? 473 00:29:19,924 --> 00:29:20,725 Diana? 474 00:29:40,111 --> 00:29:41,312 Diana? 475 00:29:41,379 --> 00:29:45,216 (la musica piena di suspense continua) 476 00:30:31,563 --> 00:30:32,397 Diana? 477 00:30:38,870 --> 00:30:41,506 (Corey ansimando) 478 00:30:43,741 --> 00:30:44,542 - Corey. 479 00:30:45,944 --> 00:30:47,879 Dio mio. 480 00:30:47,912 --> 00:30:48,713 Stai sudando. 481 00:30:50,448 --> 00:30:52,784 Stai bene? - Io, io... 482 00:30:54,485 --> 00:30:58,623 - Beh, i bambini sì sulla via del ritorno. 483 00:30:58,623 --> 00:31:01,392 Perché non vai a prenderne uno? faccio una doccia e finisco di bere il tè. 484 00:31:03,194 --> 00:31:04,195 Sì? 485 00:31:04,229 --> 00:31:05,063 - Grazie. 486 00:31:06,497 --> 00:31:09,000 (Corey sospira) 487 00:31:17,375 --> 00:31:20,144 (acqua corrente) 488 00:31:20,144 --> 00:31:22,647 (Corey sospira) 489 00:31:34,025 --> 00:31:36,694 (musica intensa) 490 00:31:38,062 --> 00:31:40,531 (spazzolandosi velocemente) 491 00:31:40,531 --> 00:31:42,767 (schiocco dei denti) (ragazzo che urla) 492 00:31:42,834 --> 00:31:45,336 (musica intensa) 493 00:31:45,370 --> 00:31:48,406 - [Donna] Stai bene, Corey? 494 00:31:48,406 --> 00:31:51,276 (Corey piagnucola) 495 00:31:52,377 --> 00:31:54,979 (acqua corrente) 496 00:32:07,025 --> 00:32:08,493 - Mm, è molto buono. 497 00:32:08,493 --> 00:32:10,061 - Non abbiamo speso soldi, vero? 498 00:32:10,128 --> 00:32:11,896 (ridendo) 499 00:32:11,896 --> 00:32:13,665 - Qualche buon pub locale? 500 00:32:13,665 --> 00:32:14,832 - Beh, non l'abbiamo fatto davvero andare in giro tra i cuccioli. 501 00:32:14,832 --> 00:32:16,601 Abbiamo fatto una passeggiata in tutto il paese. 502 00:32:16,668 --> 00:32:18,937 Ci sono parecchi percorsi andare in giro per la città. 503 00:32:18,937 --> 00:32:20,204 - Mm-hmm, va bene. 504 00:32:20,204 --> 00:32:22,206 - Baciniamoci un po' in giro negozi, va bene? 505 00:32:22,240 --> 00:32:23,408 - Va bene. 506 00:32:23,441 --> 00:32:24,776 - Oh, è davvero carino. 507 00:32:24,776 --> 00:32:26,277 - E' delizioso. 508 00:32:27,578 --> 00:32:30,048 - Ci stavamo pensando campeggio fuori stasera. 509 00:32:30,081 --> 00:32:30,915 Due tende. 510 00:32:35,987 --> 00:32:37,355 - Penso che forse sarebbe sicuro- 511 00:32:37,422 --> 00:32:38,356 - Andrebbe bene. 512 00:32:40,491 --> 00:32:43,194 (Benny geme) 513 00:32:43,194 --> 00:32:45,530 - Prima lo capiamo dente fuori, meglio è. 514 00:32:49,834 --> 00:32:51,269 - Corey? 515 00:32:51,269 --> 00:32:52,036 - Hmm? 516 00:32:53,204 --> 00:32:55,039 - Credi nella fatina dei denti? 517 00:32:55,039 --> 00:32:57,976 (musica piena di suspense) 518 00:33:00,745 --> 00:33:03,247 - Perché me lo chiedi? 519 00:33:03,247 --> 00:33:04,082 - Nessun motivo. 520 00:33:16,894 --> 00:33:19,731 - Ciao ragazzi, come sempre, grazie mille per la visione 521 00:33:19,797 --> 00:33:22,233 e abbonamento e per premendo quel pulsante Mi piace. 522 00:33:22,233 --> 00:33:24,369 Voglio solo dirlo, davvero vi apprezzo così tanto ragazzi. 523 00:33:24,369 --> 00:33:27,538 Quindi grazie mille per tutto il supporto su tutti i miei video. 524 00:33:27,572 --> 00:33:30,441 Ragazzi, siete apprezzati di più di quanto tu possa mai immaginare. 525 00:33:30,475 --> 00:33:33,478 Ma ora andiamo al video di oggi. 526 00:33:33,544 --> 00:33:36,981 E l'argomento di oggi il video è la fatina dei denti. 527 00:33:36,981 --> 00:33:39,484 Adesso ho capito così tanti messaggi 528 00:33:39,517 --> 00:33:40,918 da voi ragazzi ultimamente, sapete, 529 00:33:40,952 --> 00:33:42,687 chiedendomi se penso che, sai, 530 00:33:42,687 --> 00:33:44,822 i casi provenienti dal Regno Unito 531 00:33:44,822 --> 00:33:47,492 che coinvolge il dente Le fate sono reali. 532 00:33:47,525 --> 00:33:49,227 E sono qui per raccontarlo tu che quei casi 533 00:33:49,293 --> 00:33:54,298 con dentro la fatina dei denti il Regno Unito è autentico al 100%. 534 00:33:55,733 --> 00:33:59,504 Intendo i rapporti della polizia, sono di pubblico dominio. 535 00:33:59,537 --> 00:34:01,272 Naturalmente, lo sai, il la polizia non esce 536 00:34:01,272 --> 00:34:04,475 e dicendo direttamente, tu sai, è la fatina dei denti, 537 00:34:04,542 --> 00:34:07,211 ma la linea di fondo è c'è un assassino là fuori 538 00:34:07,211 --> 00:34:10,214 che non lo sono stati in grado di catturare per decenni. 539 00:34:10,248 --> 00:34:12,250 Voglio dire, sai, la conclusione è che 540 00:34:12,283 --> 00:34:15,586 tutto quello che dirò è che ci credo è maledetta fatina dei denti. 541 00:34:15,586 --> 00:34:17,255 La fatina dei denti è reale. 542 00:34:17,288 --> 00:34:18,823 Voglio dire, questa è la fatina dei denti! 543 00:34:18,823 --> 00:34:21,159 Questo è là fuori. Questo è reale. 544 00:34:21,192 --> 00:34:23,327 E sai, francamente, Sto capendo 545 00:34:23,327 --> 00:34:26,364 al punto qui dove in realtà non lo so, 546 00:34:27,865 --> 00:34:30,067 Non voglio davvero continua a parlare di questo. 547 00:34:31,536 --> 00:34:33,104 L'ho trascinato un po' l'intero argomento, sai, 548 00:34:33,171 --> 00:34:34,372 nel terreno. 549 00:34:34,372 --> 00:34:36,908 E cosa dirò voi ragazzi lo siete, onestamente 550 00:34:36,941 --> 00:34:39,977 il mio consiglio è semplicemente di lasciare tutta questa faccenda va. 551 00:34:40,044 --> 00:34:42,046 Lascia che l'intero dente La fata diventa mito 552 00:34:42,046 --> 00:34:43,281 e ancora una volta una leggenda. 553 00:34:43,281 --> 00:34:45,483 E non aprirti porte e fare confusione 554 00:34:45,516 --> 00:34:47,185 con le cose quando tu non lo so davvero 555 00:34:47,185 --> 00:34:48,653 con cosa stai scherzando. 556 00:34:48,653 --> 00:34:50,855 E francamente anche io no voglio continuare a sollevare questo argomento 557 00:34:50,922 --> 00:34:52,590 perché la prossima volta, sai, 558 00:34:52,590 --> 00:34:54,725 l'ira della Fatina dei denti è, sai, risvegliato 559 00:34:54,725 --> 00:34:56,461 e il dente La fata è là fuori, 560 00:34:56,494 --> 00:34:59,330 Non voglio davvero rischiare La fatina dei denti mi viene dietro. 561 00:34:59,330 --> 00:35:01,999 Quindi, come ho detto, il punto è che 562 00:35:02,033 --> 00:35:03,701 lascia andare tutta questa faccenda, 563 00:35:03,701 --> 00:35:05,369 smettiamo di parlare sulla fatina dei denti. 564 00:35:05,369 --> 00:35:07,405 Smettiamo di nutrirci in tutta questa faccenda 565 00:35:07,438 --> 00:35:09,440 e fermiamoci svegliarla, ok? 566 00:35:09,507 --> 00:35:11,242 E molte persone continua a chiedermelo anche tu 567 00:35:11,242 --> 00:35:14,946 dove sei, lo sai, dov'è l'incantesimo? 568 00:35:14,979 --> 00:35:16,881 riportare indietro la fatina dei denti? 569 00:35:16,914 --> 00:35:19,617 E dirò però che quando si tratta di questo, 570 00:35:19,617 --> 00:35:23,621 Ho sentito che c'è solo un singolo libro specifico, 571 00:35:23,654 --> 00:35:26,457 un libro molto vecchio e questo è l'unico modo 572 00:35:26,457 --> 00:35:29,560 per ottenere l'incantesimo riporta indietro la fatina dei denti. 573 00:35:29,627 --> 00:35:34,499 Ma come ho detto, ragazzi, io sono così al di là della malattia e della stanchezza 574 00:35:34,499 --> 00:35:36,000 di parlare la fatina dei denti. 575 00:35:36,033 --> 00:35:37,602 E volevo solo farlo un piccolo video a riguardo, 576 00:35:37,602 --> 00:35:39,537 ma onestamente, ora ho finito. 577 00:35:39,537 --> 00:35:41,572 Quindi non scherzare la fatina dei denti. 578 00:35:41,606 --> 00:35:43,941 E se ce l'hai libro, metti via il libro, 579 00:35:43,941 --> 00:35:45,710 gettalo nel fuoco, farla finita. 580 00:35:45,743 --> 00:35:49,647 La fatina dei denti, vattene lei come una leggenda, ok? 581 00:35:49,647 --> 00:35:51,149 Grazie ancora per guardare e iscriversi. 582 00:35:51,149 --> 00:35:53,084 Scusate se ho capito poco sono arrabbiato, ma come ho detto, 583 00:35:53,117 --> 00:35:54,952 Sono così malato e stanco di parlare di questo. 584 00:35:54,952 --> 00:35:56,954 Mi sta facendo impazzire! 585 00:35:56,954 --> 00:36:00,791 - (si fa beffe) Amico, fermati guardare video di lunatici. 586 00:36:01,993 --> 00:36:04,028 Quel dannato Dente Fata? (ridacchia) 587 00:36:04,061 --> 00:36:06,163 - Non riesco ancora a crederci che hai detto ai ragazzi. 588 00:36:06,163 --> 00:36:08,199 - Tutto il resto' solo una leggenda, comunque. 589 00:36:08,232 --> 00:36:11,068 Tuo padre probabilmente lo è trovandolo divertente quanto loro. 590 00:36:11,102 --> 00:36:12,503 - No, non lo so, Christy. 591 00:36:13,371 --> 00:36:15,940 È così cauto su queste cose 592 00:36:16,007 --> 00:36:18,142 Ne ho sentito di più libro di quello che ho avuto da lui. 593 00:36:18,142 --> 00:36:21,879 - Sì, l'ha capito a vagabondo in questo cesso. 594 00:36:23,447 --> 00:36:24,782 - Quindi pensi che siano stronzate? 595 00:36:24,815 --> 00:36:26,984 - (ridacchia) Certo che lo è. 596 00:36:26,984 --> 00:36:28,185 Vai avanti. Leggilo. 597 00:36:28,252 --> 00:36:31,088 Questo presunto incantesimo. 598 00:36:31,122 --> 00:36:31,923 - NO. 599 00:36:33,624 --> 00:36:35,960 - Ti sfido due volte. 600 00:36:37,061 --> 00:36:38,062 - Sei pazzo. 601 00:36:39,163 --> 00:36:39,997 - Va bene. 602 00:36:41,198 --> 00:36:45,870 Leggi quel passaggio o salta le ossa di Benny. 603 00:36:46,871 --> 00:36:47,838 Cosa sarà? 604 00:36:52,276 --> 00:36:54,278 (parlando in lingua straniera) 605 00:36:54,278 --> 00:36:55,279 (Cristo ridendo) 606 00:36:55,279 --> 00:36:57,715 Fa freddo. 607 00:36:57,748 --> 00:36:58,916 Povero Benny. 608 00:37:00,151 --> 00:37:01,852 Va bene. Proseguire. 609 00:37:01,919 --> 00:37:05,189 - Ehi, ragazze! Indovina cosa stiamo facendo? 610 00:37:06,290 --> 00:37:07,124 - Che cosa? - Beh, 611 00:37:08,492 --> 00:37:10,861 Sono stufo di Benny che mi assilla riguardo a quel suo dente storto. 612 00:37:10,895 --> 00:37:12,663 E quindi lo tireremo fuori! 613 00:37:12,663 --> 00:37:14,899 - Non farlo. - E se si infetta? 614 00:37:14,966 --> 00:37:16,234 - No, non lo farà. 615 00:37:16,234 --> 00:37:17,401 Vieni, siamo pronti. 616 00:37:18,536 --> 00:37:19,370 - Pronto per cosa? 617 00:37:22,173 --> 00:37:25,142 (musica piena di suspense) 618 00:37:26,711 --> 00:37:28,245 - Oh, Dio. 619 00:37:28,245 --> 00:37:29,413 - Sono contento che tu sia qui con noi 620 00:37:29,413 --> 00:37:30,915 per unirsi a noi per questa estrazione. 621 00:37:32,917 --> 00:37:35,086 - Benny, sei sicuro? vuoi fare questo? 622 00:37:35,119 --> 00:37:36,354 È un dente piuttosto grosso. 623 00:37:36,354 --> 00:37:38,022 Mio padre può semplicemente portarti domani dal dentista. 624 00:37:38,022 --> 00:37:39,457 - Sta bene. (musica allegra) 625 00:37:39,457 --> 00:37:40,791 Ora, Christy, se tu potrebbe fare gli onori di casa 626 00:37:40,825 --> 00:37:42,460 mentre preparo la porta. 627 00:37:51,235 --> 00:37:52,737 - Andare. 628 00:37:52,737 --> 00:37:54,739 - Ehi ragazzi, è l'ora della storia! 629 00:37:54,739 --> 00:37:57,708 Ora, Benny è stato qui sgranocchiando troppi cioccolatini 630 00:37:57,742 --> 00:38:00,244 e ora ci sta provando scappare, ma ha bisogno di aiuto. 631 00:38:00,244 --> 00:38:03,247 Come puoi vedere, lo abbiamo il nostro levadenti ad alta tecnologia 632 00:38:03,247 --> 00:38:05,116 sul posto e pronto per l'azione. 633 00:38:05,149 --> 00:38:07,285 Pronto, Benny, ragazzo? - Mm. 634 00:38:07,285 --> 00:38:08,853 - Andiamo, non lo facciamo voglio essere quegli stronzi 635 00:38:08,919 --> 00:38:10,588 chi lo allunga su due video. 636 00:38:10,621 --> 00:38:14,091 Pronto? Tre, due, uno. 637 00:38:14,091 --> 00:38:15,326 (la porta sbatte) (Benny urla) 638 00:38:15,326 --> 00:38:18,296 (Toby ride) (Benny geme) 639 00:38:18,329 --> 00:38:20,164 - Cos'era quello? - Niente! 640 00:38:20,164 --> 00:38:22,066 (musica allegra) 641 00:38:22,066 --> 00:38:23,668 (Benny geme) 642 00:38:23,701 --> 00:38:25,069 - Scusa, Benny! 643 00:38:25,069 --> 00:38:26,370 Comunque. Buone notizie. 644 00:38:26,370 --> 00:38:27,872 Abbiamo montato le tende, signore. 645 00:38:27,872 --> 00:38:29,073 - Va bene. Usciremo presto. 646 00:38:29,106 --> 00:38:30,708 - Mm. 647 00:38:30,741 --> 00:38:33,577 (entrambi ridacchiano) 648 00:38:33,577 --> 00:38:35,312 - Ti andrà bene con Benny? 649 00:38:38,416 --> 00:38:39,483 - Bene, immagino. 650 00:38:39,483 --> 00:38:41,452 - Voglio dire, se si comporta male, 651 00:38:41,452 --> 00:38:43,321 potresti sempre torna qui. 652 00:38:43,354 --> 00:38:45,456 - Benny è gentile. Lui non sfiderà la sua fortuna. 653 00:38:45,456 --> 00:38:48,125 (musica allegra) 654 00:38:51,829 --> 00:38:52,997 Oh, tieniti il dente. 655 00:38:52,997 --> 00:38:54,899 Lo useremo per evocare la fatina dei denti. 656 00:38:59,770 --> 00:39:01,505 - So che sei di più rilassato di me, 657 00:39:01,539 --> 00:39:03,708 ma sono ancora preoccupato sul fatto che fossero fuori. 658 00:39:03,708 --> 00:39:04,642 - Non so perché. 659 00:39:05,876 --> 00:39:07,044 Non è come loro ragazzini, vero? 660 00:39:07,078 --> 00:39:08,913 - E' ancora mia ragazzina, Dianne. 661 00:39:08,913 --> 00:39:09,747 - Oh, Dio. 662 00:39:10,915 --> 00:39:13,451 Hai bisogno di rilassarti di più. Staranno bene. 663 00:39:13,484 --> 00:39:14,752 (la porta si apre) 664 00:39:14,785 --> 00:39:17,788 (musica piena di suspense) 665 00:39:18,923 --> 00:39:21,158 - Berrai? - Probabilmente. 666 00:39:21,158 --> 00:39:22,493 Non voglio bere vodka. 667 00:39:22,526 --> 00:39:24,328 - Oh, andiamo. Si deve. 668 00:39:24,328 --> 00:39:25,696 - E se papà ci sorprendesse? 669 00:39:25,730 --> 00:39:27,398 - L'ha comprato. Starai bene. 670 00:39:27,398 --> 00:39:32,403 (musica piena di suspense) (rumore di passi) 671 00:39:37,708 --> 00:39:39,410 Dove diavolo sono? 672 00:39:41,312 --> 00:39:43,881 - Signore, oh, signore! Da questa parte! 673 00:39:46,150 --> 00:39:48,152 - Eccoli. Freddo. 674 00:39:49,754 --> 00:39:51,922 Forse non dirlo a Benny che preferiresti 675 00:39:51,956 --> 00:39:54,392 invocare uno spirito maligno piuttosto che dormire con lui. 676 00:39:54,392 --> 00:39:56,794 - (ridacchiando) Va bene. 677 00:39:56,827 --> 00:39:59,830 (musica piena di suspense) 678 00:40:01,031 --> 00:40:02,566 - Tada! 679 00:40:02,600 --> 00:40:04,769 - Oh. Sono davvero impressionato. 680 00:40:04,835 --> 00:40:06,570 - Il bar è aperto, ragazze. 681 00:40:06,570 --> 00:40:07,404 - Grande. 682 00:40:08,606 --> 00:40:10,374 - Non preoccuparti. Io ti ho preso l'aranciata. 683 00:40:12,276 --> 00:40:15,045 - (sospira) Ho chiesto Limeade. 684 00:40:15,079 --> 00:40:17,414 - Beh, potrei prendi solo l'aranciata. 685 00:40:17,414 --> 00:40:19,216 Devi essere l'unica persona chi beve quella merda. 686 00:40:19,216 --> 00:40:23,120 - (sospira) Basta con te saggi saggi, bar, 687 00:40:23,120 --> 00:40:24,421 versami una vodka all'aranciata. 688 00:40:25,456 --> 00:40:26,991 - E tu, Sally? 689 00:40:27,024 --> 00:40:32,029 - Uhm, certo, ne prenderò uno. 690 00:40:32,897 --> 00:40:34,965 - Prenderò un sidro, penso. 691 00:40:34,999 --> 00:40:37,101 - [Toby] Hmm, lo farò prendi anche un sidro. 692 00:40:37,101 --> 00:40:38,502 (musica piena di suspense) 693 00:40:38,536 --> 00:40:40,538 (bottiglie tintinnanti) 694 00:40:40,538 --> 00:40:43,007 Ecco un momento di libertà 695 00:40:44,208 --> 00:40:47,444 sul nostro adulto supervisionato viaggio in campagna! 696 00:40:47,444 --> 00:40:48,579 - EHI! -Wow! 697 00:40:48,579 --> 00:40:50,448 (bottiglie tintinnanti) -Ops! 698 00:40:50,481 --> 00:40:52,149 (Sally ridacchia) 699 00:40:52,149 --> 00:40:55,786 (musica piena di suspense) 700 00:40:55,786 --> 00:40:58,756 - Adesso, Sally, fallo hai il tuo libro? 701 00:41:00,958 --> 00:41:03,394 - (ridacchia) Lo farò non stupirsi mai 702 00:41:03,394 --> 00:41:04,528 dalla merda che compri. 703 00:41:04,528 --> 00:41:05,996 - EHI. 704 00:41:05,996 --> 00:41:08,332 (cinguettio dei grilli) 705 00:41:08,365 --> 00:41:10,534 Sembra così familiare. 706 00:41:12,002 --> 00:41:14,071 Giuro di aver visto il uomo in questa foto prima. 707 00:41:16,874 --> 00:41:20,711 - La leggenda dice che il Dente La fata è nata da queste parti. 708 00:41:20,744 --> 00:41:24,248 - E ho un sacrificio. 709 00:41:24,248 --> 00:41:26,817 (tutti ridono) 710 00:41:27,785 --> 00:41:31,288 (Cristo ride) 711 00:41:31,288 --> 00:41:33,090 - Cominciamo. - Ooh. 712 00:41:33,123 --> 00:41:35,793 Chissà quale entità malvagia vuoi unirti a noi stasera? 713 00:41:35,793 --> 00:41:36,827 Ooh. (Benny ride) 714 00:41:36,827 --> 00:41:40,164 - Va bene. Silenzio, tutti. 715 00:41:40,164 --> 00:41:43,033 Siamo seri questo e unisciti per mano. 716 00:41:44,902 --> 00:41:47,571 Sally, leggi il passaggio. 717 00:41:49,707 --> 00:41:51,208 - "Questo libro è maledetto. 718 00:41:52,576 --> 00:41:54,078 È stato scritto dalle streghe 719 00:41:54,078 --> 00:41:56,747 originariamente responsabile per aver invocato i demoni 720 00:41:56,780 --> 00:41:58,048 trascritto all'interno. 721 00:41:59,650 --> 00:42:02,186 La Fiera dei Denti c'era convocato 20 anni fa 722 00:42:02,253 --> 00:42:05,422 e puzzava di devastazione, di uccisione tante persone innocenti. 723 00:42:06,323 --> 00:42:08,058 È stata trascinata di nuovo all'Inferno 724 00:42:08,125 --> 00:42:10,060 da un altro demone dagli inferi." 725 00:42:10,060 --> 00:42:11,495 (fulmine) (musica piena di suspense) 726 00:42:11,495 --> 00:42:13,831 (ringhiando) 727 00:42:17,935 --> 00:42:19,336 - La leggenda dice che sia stato Corey. 728 00:42:19,370 --> 00:42:20,704 (Benny e Toby ridacchiano) - Cristo. 729 00:42:20,704 --> 00:42:23,107 - Cosa? E' vero. 730 00:42:23,107 --> 00:42:24,909 Hai visto com'era a cena prima. 731 00:42:27,244 --> 00:42:30,047 - Non essere ridicolo. Comunque... 732 00:42:31,582 --> 00:42:35,319 "La leggenda dice che se il demone viene evocato nuovamente dall'Inferno, 733 00:42:35,352 --> 00:42:39,023 ritornano più forti e cambiato nell'aspetto. 734 00:42:39,023 --> 00:42:42,026 Possono anche sviluppare il capacità di cambiare forma 735 00:42:42,026 --> 00:42:44,562 e clonarli hanno ucciso più di recente 736 00:42:45,996 --> 00:42:49,199 per attirare più vittime nelle loro mani predatrici." 737 00:42:49,233 --> 00:42:53,437 - Quindi stai dicendo questo questa è vera magia nera? 738 00:42:53,504 --> 00:42:56,373 - Sì. (Toby si fa beffe) 739 00:42:56,373 --> 00:42:58,542 Guardate ragazzi, forse il mio papà aveva qualcosa 740 00:42:58,575 --> 00:42:59,777 a che fare con tutto questo, 741 00:42:59,810 --> 00:43:02,613 ma non se ne andrà mai per parlarmene. 742 00:43:02,613 --> 00:43:03,914 - Non devi farlo questo se non vuoi. 743 00:43:03,914 --> 00:43:05,582 - Mmm. No. 744 00:43:06,750 --> 00:43:07,584 Andiamo. 745 00:43:11,488 --> 00:43:14,024 (musica inquietante) 746 00:43:16,660 --> 00:43:20,564 (parlando in lingua straniera) 747 00:43:52,129 --> 00:43:54,031 "Vi offriamo questo dente 748 00:43:55,332 --> 00:43:57,701 e chiediamo la tua presenza." 749 00:44:02,539 --> 00:44:05,075 (musica piena di suspense) 750 00:44:05,075 --> 00:44:06,777 (cinguettio dei grilli) 751 00:44:06,810 --> 00:44:08,312 Cos'era quello? 752 00:44:08,312 --> 00:44:11,248 - Probabilmente lo era tuo padre o qualcosa del genere. 753 00:44:11,248 --> 00:44:12,649 (respiro inquietante) 754 00:44:12,716 --> 00:44:13,517 - Shh. 755 00:44:15,686 --> 00:44:17,521 - [Fatina dei denti] Sally. 756 00:44:18,689 --> 00:44:19,490 Sally. 757 00:44:21,859 --> 00:44:22,693 - Papà? 758 00:44:24,395 --> 00:44:26,030 - Di cosa si trattava? 759 00:44:26,030 --> 00:44:27,664 - Tuo padre è un burlone. 760 00:44:27,664 --> 00:44:29,566 - Pensavo che avrebbe saltato verso di noi o qualcosa del genere. 761 00:44:32,536 --> 00:44:33,537 - Lo senti? 762 00:44:34,705 --> 00:44:35,606 - Hai sentito cosa? 763 00:44:35,606 --> 00:44:39,610 (la musica piena di suspense continua) 764 00:44:39,643 --> 00:44:41,278 - Stai bene, Sally? 765 00:44:43,247 --> 00:44:44,081 - Bene. 766 00:44:47,017 --> 00:44:49,186 - Ascolta, lo era probabilmente tuo padre 767 00:44:49,253 --> 00:44:52,122 controllando che non lo fossi drogarsi o qualcosa del genere. 768 00:44:52,122 --> 00:44:54,625 Probabilmente quello stupido non l'ha fatto realizzare che potremmo vederlo. 769 00:44:56,160 --> 00:44:58,162 Bere. Ti scioglierai. 770 00:45:02,733 --> 00:45:04,501 - Comunque basta. 771 00:45:05,602 --> 00:45:06,904 Prendiamo questo la festa è iniziata, vero? 772 00:45:06,904 --> 00:45:08,705 Forza, portateli dentro. 773 00:45:08,705 --> 00:45:09,540 (bottiglie tintinnanti) - Whoo-hoo! 774 00:45:09,540 --> 00:45:10,441 -Wow! 775 00:45:10,507 --> 00:45:12,476 (cane che abbaia) 776 00:45:12,543 --> 00:45:15,245 (musica intensa) 777 00:45:23,687 --> 00:45:25,789 - [Fatina dei denti] Corey. 778 00:45:25,789 --> 00:45:27,591 È il momento della raccolta. 779 00:45:29,326 --> 00:45:30,727 - EHI. 780 00:45:30,727 --> 00:45:33,197 Oh, scusa, Corey. Io non volevo spaventarti. 781 00:45:34,465 --> 00:45:35,833 Stai bene? 782 00:45:35,833 --> 00:45:36,667 - Sto bene. 783 00:45:39,069 --> 00:45:41,538 Penso di aver bevuto davvero troppo. 784 00:45:42,740 --> 00:45:46,076 Ho il più grande stanno arrivando i postumi di una sbornia. 785 00:45:46,110 --> 00:45:47,311 - Lo stesso qui. 786 00:45:47,377 --> 00:45:49,713 E abbiamo pensato ai bambini ci comporteremo male. 787 00:45:49,747 --> 00:45:51,915 Hai un aspetto peggiore del mio. 788 00:45:51,915 --> 00:45:53,684 E dovrei farlo essere il leggero. 789 00:45:56,787 --> 00:46:01,158 - (ridacchia) Penso che potrei passa una serata così, Dianne. 790 00:46:02,693 --> 00:46:04,661 Probabilmente dovrò farlo domani alzati presto comunque 791 00:46:04,661 --> 00:46:08,465 per preparare una colazione per i postumi della sbornia per i nostri reprobi. 792 00:46:10,067 --> 00:46:11,068 - Buonanotte, Corey. 793 00:46:13,604 --> 00:46:14,605 - Buonanotte, Dianne. 794 00:46:19,243 --> 00:46:22,279 (cinguettio dei grilli) 795 00:46:23,947 --> 00:46:26,583 - Allora, hai capito cosa? studierai all'università? 796 00:46:27,584 --> 00:46:28,585 - Non proprio. 797 00:46:29,920 --> 00:46:30,921 Mi piace l'arte, però. 798 00:46:32,022 --> 00:46:33,657 Sono così come mio padre, è ridicolo. 799 00:46:33,657 --> 00:46:36,660 - (ridacchia) Sì, è simpatico, immagino. 800 00:46:37,661 --> 00:46:38,862 Suppongo che abbia senso. 801 00:46:38,896 --> 00:46:41,031 Voi due siete cresciuti insieme, vero? 802 00:46:43,200 --> 00:46:45,068 Mi dispiace. Questo è un cosa stupida da dire. 803 00:46:47,337 --> 00:46:48,705 - Va bene, Benny. 804 00:46:48,705 --> 00:46:51,041 - (ridacchia) Bevi un po' di alcol 805 00:46:51,074 --> 00:46:54,077 e a volte perdo il filtro. 806 00:46:54,111 --> 00:46:57,281 (entrambi ridacchiano) 807 00:46:57,314 --> 00:46:58,448 Hai un bel sorriso. 808 00:47:01,351 --> 00:47:02,252 - Grazie. Anche tu. 809 00:47:04,421 --> 00:47:06,256 - [Fatina dei denti] Sally. 810 00:47:07,758 --> 00:47:09,393 - Stai bene, Sally? 811 00:47:09,393 --> 00:47:11,728 (musica piena di suspense) 812 00:47:11,728 --> 00:47:14,198 - Lo senti? 813 00:47:14,198 --> 00:47:15,199 - Hai sentito cosa? 814 00:47:17,201 --> 00:47:19,036 - [Fatina dei denti] Sally. 815 00:47:20,037 --> 00:47:21,104 - Oh! -Sally? 816 00:47:22,706 --> 00:47:25,309 - (geme) Sto bene. 817 00:47:27,044 --> 00:47:28,579 - Dove stai andando? 818 00:47:28,579 --> 00:47:30,147 - Devo sdraiarmi. Mi dispiace. 819 00:47:35,586 --> 00:47:38,922 - Quindi c'è un specchio nei pantaloni 820 00:47:38,922 --> 00:47:41,625 perché riesco a vedere me stesso in loro. 821 00:47:41,658 --> 00:47:42,793 - Oh, Dio. 822 00:47:42,793 --> 00:47:45,162 - No, no, no. Dico sul serio. 823 00:47:46,630 --> 00:47:48,699 Stavo aspettando questo per un po'. 824 00:47:48,699 --> 00:47:50,867 - Allora perché non l'hai fatto? fare la mossa prima? 825 00:47:55,072 --> 00:47:58,408 Perché è sempre quello della donna lavoro per fare la prima mossa? 826 00:47:58,442 --> 00:48:00,944 (musica dolce) 827 00:48:21,398 --> 00:48:24,001 (Toby geme) 828 00:48:27,037 --> 00:48:30,707 (Christy e Toby gemono) 829 00:48:44,087 --> 00:48:45,956 (Toby sospira) 830 00:48:45,956 --> 00:48:48,659 (cinguettio degli uccellini) 831 00:48:59,703 --> 00:49:01,271 Dove stai andando? 832 00:49:02,873 --> 00:49:05,776 - Vado a pisciare. 833 00:49:05,809 --> 00:49:07,210 Torna a dormire, bellezza. 834 00:49:07,244 --> 00:49:08,078 Non ci metterò molto. 835 00:49:44,114 --> 00:49:46,850 (fischio del vento) 836 00:50:05,836 --> 00:50:08,839 (musica piena di suspense) 837 00:50:15,612 --> 00:50:18,315 (cancelli che ronzano) 838 00:51:23,547 --> 00:51:25,048 (gocciolamento di urina) 839 00:51:25,048 --> 00:51:28,852 (costruzione musicale piena di suspense) 840 00:51:38,161 --> 00:51:41,298 - Buongiorno, dormiglione. - (sussulta) Cristo! 841 00:51:41,298 --> 00:51:43,767 (sospira) tesoro. 842 00:51:45,735 --> 00:51:48,371 Mi hai spaventato a morte. 843 00:51:48,371 --> 00:51:49,940 - No. 844 00:51:50,006 --> 00:51:52,309 Solo quando hai spazzolato e interdentato. 845 00:51:53,577 --> 00:51:55,145 Aiuterà con l'alito cattivo. 846 00:51:56,613 --> 00:51:58,748 - (ridacchia) Perché non l'ha fatto aspetti dentro la tenda? 847 00:51:59,950 --> 00:52:01,952 - Volevo mostrarlo sei qualcosa, Tobias. 848 00:52:01,952 --> 00:52:05,122 - Tobia? Solo il mio grande la zia mi chiama così. 849 00:52:06,456 --> 00:52:08,792 - Seguimi, Tobias. 850 00:52:08,825 --> 00:52:09,826 Ne varrà la pena. 851 00:52:11,495 --> 00:52:14,498 (musica piena di suspense) 852 00:52:28,144 --> 00:52:29,145 - Dove stiamo andando? 853 00:52:33,250 --> 00:52:34,084 - Sedersi. 854 00:52:46,530 --> 00:52:51,201 È ora di giocare. 855 00:52:51,234 --> 00:52:52,035 Mettiti questo. 856 00:53:00,810 --> 00:53:02,479 - Me lo costringerai? 857 00:53:30,907 --> 00:53:32,609 Cosa stiamo facendo? 858 00:53:32,642 --> 00:53:34,578 - Ho dei dolcetti per farti provare. 859 00:53:34,578 --> 00:53:37,581 (musica piena di suspense) 860 00:54:07,243 --> 00:54:11,948 - Mm. (ridacchiando) 861 00:54:18,788 --> 00:54:21,524 (Toby ridacchia) 862 00:54:23,827 --> 00:54:25,228 Bello. 863 00:54:25,228 --> 00:54:26,863 Cos'altro hai per me? 864 00:54:37,374 --> 00:54:38,208 Hmm. 865 00:54:40,477 --> 00:54:41,645 Va bene. 866 00:54:41,711 --> 00:54:44,381 Quello, quello era un po' strano. 867 00:54:53,323 --> 00:54:56,159 (musica intensa) 868 00:54:56,159 --> 00:54:58,128 (Toby soffoca) 869 00:54:58,161 --> 00:55:01,164 (Toby tossisce) 870 00:55:01,164 --> 00:55:03,900 (Toby urla) 871 00:55:16,913 --> 00:55:21,918 (accoltellamento di bastoncini di zucchero) (Toby urla) 872 00:55:27,457 --> 00:55:30,460 (strizzamento della carne) 873 00:55:47,043 --> 00:55:49,412 - Corey. Riguardo ieri sera. 874 00:55:50,547 --> 00:55:53,249 - Mi dispiace, Dianne. 875 00:55:53,249 --> 00:55:54,751 Sono davvero a posto esercitati con queste cose 876 00:55:54,784 --> 00:55:57,754 e semplicemente non lo sono certo che sono pronto per... 877 00:55:58,788 --> 00:55:59,622 Lo sai? 878 00:56:00,790 --> 00:56:03,960 - Beh, non lo farò mentirti, Corey. 879 00:56:03,993 --> 00:56:06,629 Mi piaci. Mi piaci davvero. 880 00:56:08,164 --> 00:56:09,165 - Anche tu mi piaci. 881 00:56:10,200 --> 00:56:11,034 È solo... 882 00:56:12,268 --> 00:56:13,436 - Non romanticamente. 883 00:56:15,038 --> 00:56:15,872 - Non lo so. 884 00:56:17,006 --> 00:56:18,074 So che sembra stupido. 885 00:56:19,409 --> 00:56:20,577 Solo che non sono sicuro di essere pronto. 886 00:56:26,249 --> 00:56:30,987 - Ma ci sei stato persone fin dalla mamma di Sally. 887 00:56:30,987 --> 00:56:31,855 Guarda, Corey. Aspetto. 888 00:56:34,624 --> 00:56:36,126 Per me è lo stesso. 889 00:56:36,960 --> 00:56:38,394 So che ti senti in colpa. 890 00:56:39,829 --> 00:56:42,132 Sono passati cinque anni da allora Ho avuto un compagno, 891 00:56:43,733 --> 00:56:45,735 ma è ora di andare avanti. 892 00:56:47,871 --> 00:56:50,073 (Jess ansima) 893 00:56:50,106 --> 00:56:50,940 - Corey? 894 00:56:52,909 --> 00:56:53,743 Sei tu! 895 00:56:56,079 --> 00:56:57,247 Sei proprio tu! 896 00:56:59,315 --> 00:57:02,819 (ridendo) È così felice di vederti! 897 00:57:02,852 --> 00:57:06,523 - Ehi, mi dispiace. Io non so chi sei. 898 00:57:06,589 --> 00:57:07,924 - Sono io. Jess. 899 00:57:09,192 --> 00:57:11,694 (musica piena di suspense) 900 00:57:11,694 --> 00:57:12,862 - Ti devi sbagliare. 901 00:57:13,997 --> 00:57:15,398 - Devi aiutarmi, Corey! 902 00:57:16,900 --> 00:57:17,934 Ho bisogno di aiuto! 903 00:57:19,102 --> 00:57:20,770 - Che cos'è? - Sto lottando. 904 00:57:20,837 --> 00:57:23,540 Ho lottato dall'ultima volta che ti ho visto. 905 00:57:25,909 --> 00:57:27,443 - Vuoi dire che ti servono dei soldi. 906 00:57:28,378 --> 00:57:30,079 - SÌ. 907 00:57:30,079 --> 00:57:31,548 - Ti sta prendendo in giro, Corey. 908 00:57:33,283 --> 00:57:35,185 Deve aver sentito chiamo il tuo nome. 909 00:57:36,286 --> 00:57:37,587 - Ti conosco. 910 00:57:39,122 --> 00:57:43,293 Forse semplicemente non vuoi riconosci quello che mi hai fatto! 911 00:57:43,326 --> 00:57:44,160 Quello che hai provato a farmi! 912 00:57:45,862 --> 00:57:49,799 - Guarda, ne hai bisogno qualche aiuto. Va bene? 913 00:57:49,833 --> 00:57:51,935 Ce ne sono alcuni rifugi da queste parti. 914 00:57:51,935 --> 00:57:53,436 Vedi se posso farti aiutare. 915 00:57:53,436 --> 00:57:56,439 (Jess ride) 916 00:57:56,506 --> 00:57:58,508 - Lo so, non lo era io davvero tu. 917 00:57:59,409 --> 00:58:01,744 Era lei. 918 00:58:01,744 --> 00:58:05,248 Ho vissuto dopo porta nella stalla 919 00:58:05,248 --> 00:58:07,817 dove la tua famiglia l'ha bandita. 920 00:58:07,851 --> 00:58:08,818 Ma sai cosa? 921 00:58:10,587 --> 00:58:13,590 Non c'è niente che possa raccogliere! 922 00:58:13,623 --> 00:58:16,793 Li ho tolti tutti prima che potesse! 923 00:58:20,864 --> 00:58:24,200 (schiacciamento dei denti finti) 924 00:58:25,368 --> 00:58:28,104 (Jess ride) 925 00:58:30,173 --> 00:58:31,674 - Guarda. Prendi questo. 926 00:58:34,244 --> 00:58:38,047 Promettimi che non lo farai spenderli in droga, vero? 927 00:58:42,685 --> 00:58:43,987 - Ti ha preso in giro, Corey. 928 00:58:45,989 --> 00:58:48,825 Andiamo a prendere il fare la spesa e tornare indietro. 929 00:58:50,827 --> 00:58:51,661 - Sicuro. 930 00:58:54,130 --> 00:58:54,964 - Ciao, Corey. 931 00:59:13,616 --> 00:59:15,652 - Tutto bene, Corey? 932 00:59:15,685 --> 00:59:17,587 - Sì. Perché non dovrei esserlo? 933 00:59:18,821 --> 00:59:20,590 - Dopo aver visto quella donna prima. 934 00:59:20,623 --> 00:59:22,058 Non la conoscevi, vero? 935 00:59:22,992 --> 00:59:23,793 - No. 936 00:59:25,361 --> 00:59:26,963 Penso che sia come hai detto tu, 937 00:59:26,996 --> 00:59:28,965 mi stava prendendo in giro per soldi. 938 00:59:28,965 --> 00:59:29,799 - Sì, e ci sei cascato. 939 00:59:29,799 --> 00:59:31,401 Sei troppo gentile. 940 00:59:33,269 --> 00:59:35,571 Comunque, vostre altezze, 941 00:59:35,571 --> 00:59:37,106 viene servita la colazione. 942 00:59:41,077 --> 00:59:42,578 - Voi due state bene? 943 00:59:42,612 --> 00:59:44,113 - Bene. 944 00:59:44,147 --> 00:59:44,981 - Va bene. 945 00:59:49,986 --> 00:59:51,487 - Divertitevi ragazzi. 946 00:59:55,558 --> 00:59:58,294 - Ne vuoi un po'? colazione, Christy? 947 00:59:58,328 --> 00:59:59,162 - Sicuro. 948 01:00:01,531 --> 01:00:02,532 - Toby non è con te? 949 01:00:03,466 --> 01:00:04,767 - Pensavo fosse qui. 950 01:00:04,767 --> 01:00:05,935 - No, non l'ho visto. 951 01:00:11,708 --> 01:00:13,209 - L'hai visto, Benny? 952 01:00:13,242 --> 01:00:15,445 - No, non l'ha fatto mi ha mandato un messaggio. 953 01:00:15,478 --> 01:00:16,646 - Vieni a pensarci. 954 01:00:16,713 --> 01:00:18,081 Non l'ho visto da quando ha lasciato la tenda 955 01:00:18,081 --> 01:00:19,749 stamattina presto. 956 01:00:19,782 --> 01:00:21,284 - Se n'è andato? 957 01:00:21,284 --> 01:00:24,087 - Ha detto che sarebbe andato al bagno e che sarebbe tornato presto. 958 01:00:24,120 --> 01:00:25,421 - E non è tornato? 959 01:00:26,522 --> 01:00:27,690 - Non lo so. 960 01:00:27,757 --> 01:00:29,225 Mi sono riaddormentato. 961 01:00:29,225 --> 01:00:30,827 Forse lo ha fatto. Forse no. 962 01:00:30,827 --> 01:00:32,562 - Oh, allora dov'è? 963 01:00:34,330 --> 01:00:35,898 - Chiamalo. Ehi, Christy? 964 01:00:42,338 --> 01:00:43,773 - È in città. 965 01:00:43,773 --> 01:00:47,076 - Oh, beh, questo risponde quello, vero? 966 01:00:47,076 --> 01:00:48,311 - Questa colazione è fantastica. 967 01:00:50,079 --> 01:00:50,880 - Saluti, amico. 968 01:00:59,122 --> 01:01:00,189 - Dove si trova? 969 01:01:02,025 --> 01:01:03,626 Non c'è più. 970 01:01:03,659 --> 01:01:04,861 Aspetta, Harry! 971 01:01:06,229 --> 01:01:09,165 (musica piena di suspense) 972 01:01:09,165 --> 01:01:11,868 (apertura della borsa) 973 01:01:15,705 --> 01:01:17,006 Tutte le mie cose sono state rubate! 974 01:01:17,006 --> 01:01:18,574 Hai qualcosa che posso usare? 975 01:01:24,547 --> 01:01:26,215 Oh, non riesco a trovarlo! 976 01:01:27,283 --> 01:01:28,818 - [Fatina dei denti] Le droghe fanno male. 977 01:01:32,255 --> 01:01:33,790 Prova questo. 978 01:01:33,790 --> 01:01:35,191 È molto più dolce. 979 01:01:35,258 --> 01:01:37,894 - Non ho niente per te, amore. 980 01:01:37,894 --> 01:01:40,897 (musica piena di suspense) 981 01:02:00,616 --> 01:02:03,286 (Jess ansima) 982 01:02:50,166 --> 01:02:51,834 - Bene, il bucato è finito. 983 01:02:51,834 --> 01:02:53,769 Mi farò un bagno. 984 01:02:53,769 --> 01:02:54,737 I bambini sono fuori. 985 01:02:54,737 --> 01:02:57,073 Quindi se hai voglia di fare una passeggiata un po'. 986 01:02:57,073 --> 01:02:59,642 Qualcosa da mangiare, magari da bere? 987 01:03:01,043 --> 01:03:01,878 - Sicuro. 988 01:03:30,840 --> 01:03:32,642 - [Fatina dei denti] Corey. 989 01:03:32,708 --> 01:03:35,978 (Corey geme) 990 01:03:35,978 --> 01:03:36,879 È ora. 991 01:03:39,148 --> 01:03:40,850 (Corey geme) 992 01:03:40,917 --> 01:03:41,751 Corey. 993 01:03:42,685 --> 01:03:43,986 (Corey urla) 994 01:03:43,986 --> 01:03:45,821 È il momento della raccolta. 995 01:03:48,291 --> 01:03:50,026 Non ho più bisogno di te. 996 01:03:51,994 --> 01:03:54,664 Raccoglierà per me. 997 01:03:54,664 --> 01:03:57,400 (Corey geme) 998 01:04:03,105 --> 01:04:04,540 Seguimi, Corey. 999 01:04:06,642 --> 01:04:09,078 Ho qualcosa da mostrarti. 1000 01:04:10,112 --> 01:04:12,815 (Corey geme) 1001 01:04:22,892 --> 01:04:25,728 (pillole tintinnanti) 1002 01:04:35,438 --> 01:04:38,407 - Scusami, Corey. 1003 01:04:38,407 --> 01:04:41,477 (musica piena di suspense) 1004 01:04:51,287 --> 01:04:53,356 Hai visto i miei amici? 1005 01:04:58,861 --> 01:05:00,162 - Sono usciti. 1006 01:05:14,143 --> 01:05:16,812 (Corey ansimando) 1007 01:05:24,453 --> 01:05:27,123 (acqua corrente) 1008 01:05:47,576 --> 01:05:48,411 -Sally? 1009 01:05:51,580 --> 01:05:52,415 Cristo? 1010 01:05:55,184 --> 01:05:58,187 (musica piena di suspense) 1011 01:06:28,351 --> 01:06:29,518 Non è reale. 1012 01:06:40,696 --> 01:06:43,399 - [Fatina dei denti] Seguimi, Corey. 1013 01:06:43,466 --> 01:06:45,868 Ho qualcosa da mostrarti. 1014 01:06:59,915 --> 01:07:01,150 - Non è reale. 1015 01:07:06,355 --> 01:07:07,857 Non puoi essere reale. 1016 01:07:36,585 --> 01:07:38,154 (cinguettio degli uccellini) 1017 01:07:38,154 --> 01:07:41,090 - (ridendo) Che idiota. 1018 01:07:46,228 --> 01:07:48,464 Sally. Hai bisogno di rallegrarti. 1019 01:07:49,665 --> 01:07:51,700 Sei stato silenzioso da quando siamo arrivati qui. 1020 01:07:51,734 --> 01:07:53,903 E non solo perché ci sono degli anziani con noi. 1021 01:07:53,936 --> 01:07:54,770 Che cosa succede? 1022 01:07:57,873 --> 01:07:59,308 - Non lo so. 1023 01:07:59,308 --> 01:08:01,310 Christy, mi sento davvero strano. 1024 01:08:02,945 --> 01:08:05,448 È come niente Non mi sono mai sentito prima. 1025 01:08:05,481 --> 01:08:06,415 - Strano? 1026 01:08:06,415 --> 01:08:10,186 - Sì, come se sentissi delle cose 1027 01:08:10,252 --> 01:08:13,589 e posso sentirlo presenza vicino a me. 1028 01:08:13,589 --> 01:08:15,024 È solo che non riesco a spiegarlo. 1029 01:08:16,792 --> 01:08:18,794 - Forse è tuo lato oscuro che ti dice 1030 01:08:18,794 --> 01:08:21,130 per rilassarti, amore. 1031 01:08:21,163 --> 01:08:22,731 - Sì, forse hai ragione a metà. 1032 01:08:24,166 --> 01:08:25,568 - Vado a prendermi un bevi con il tuo ragazzo, 1033 01:08:25,568 --> 01:08:27,002 se non ti dispiace. 1034 01:08:27,036 --> 01:08:29,004 - Non è il mio ragazzo. 1035 01:08:31,373 --> 01:08:33,542 - Così avete fatto voi due niente ieri sera? 1036 01:08:33,576 --> 01:08:35,111 - No, non mi sentivo bene. 1037 01:08:35,144 --> 01:08:36,545 Quindi tornai a casa. 1038 01:08:38,614 --> 01:08:41,116 - Non lo dico Benny è la risposta 1039 01:08:41,150 --> 01:08:43,152 ma presto andremo all'università. 1040 01:08:43,152 --> 01:08:45,921 Non essere pazzo la signora dei gatti, Sally. 1041 01:08:45,955 --> 01:08:48,491 Presto avrai 18 anni. Vivi un po'. 1042 01:08:48,491 --> 01:08:49,825 - Sì, vedremo. 1043 01:08:49,859 --> 01:08:50,693 - Bene. 1044 01:08:51,660 --> 01:08:53,662 Vado a prendere qualcosa da bere. 1045 01:08:53,662 --> 01:08:55,030 Dai. 1046 01:08:55,064 --> 01:08:55,898 - Forse più tardi. 1047 01:08:57,666 --> 01:08:59,668 - Fai come preferisci. 1048 01:08:59,702 --> 01:09:02,605 (musica piena di suspense) 1049 01:09:03,873 --> 01:09:05,441 - [Fatina dei denti] Sally. 1050 01:09:05,508 --> 01:09:07,243 Il momento è alle porte. 1051 01:09:11,147 --> 01:09:11,981 Sally. 1052 01:09:14,250 --> 01:09:15,084 Sally. 1053 01:09:18,787 --> 01:09:21,790 (Sally piagnucola) 1054 01:09:38,107 --> 01:09:39,008 - Cosa sta succedendo? 1055 01:09:40,910 --> 01:09:42,111 - Niente. Niente. 1056 01:09:42,111 --> 01:09:43,646 È solo che ne ho bisogno torna nella mia stanza. 1057 01:09:43,712 --> 01:09:44,613 - Verrò con te. 1058 01:09:44,613 --> 01:09:46,615 - No, resta e divertiti. 1059 01:10:34,997 --> 01:10:36,332 - Dove sei? 1060 01:10:37,533 --> 01:10:38,334 Affrontami! 1061 01:10:39,368 --> 01:10:41,737 - Non escludermi, Corey. 1062 01:10:43,772 --> 01:10:45,241 Ti ricordi, sì? 1063 01:10:47,543 --> 01:10:50,579 (fulmine) 1064 01:11:11,533 --> 01:11:13,535 - Ricordo tutto. 1065 01:11:15,070 --> 01:11:18,574 - Allora mi conosci non può essere fermato. 1066 01:11:18,607 --> 01:11:20,276 - Li hai uccisi tutti. 1067 01:11:20,276 --> 01:11:22,945 - Sono inevitabile. 1068 01:11:22,945 --> 01:11:24,980 - Ti fermerò! 1069 01:11:25,047 --> 01:11:26,382 - No, non lo farai. 1070 01:11:29,952 --> 01:11:34,123 Ora dovrai farlo guarda tutti morire 1071 01:11:34,123 --> 01:11:36,191 prima di ritirare da te. 1072 01:11:38,494 --> 01:11:41,463 Mi serve un veicolo mortale, Corey. 1073 01:11:43,032 --> 01:11:46,435 E ho fatto la mia scelta. 1074 01:11:46,502 --> 01:11:48,337 Lei è mia. 1075 01:11:50,706 --> 01:11:51,507 - Mai! 1076 01:11:53,242 --> 01:11:55,878 (musica intensa) 1077 01:12:12,327 --> 01:12:15,330 (musica piena di suspense) 1078 01:12:23,772 --> 01:12:25,274 Toby. 1079 01:12:25,340 --> 01:12:28,043 (Corey geme) 1080 01:12:42,624 --> 01:12:45,361 (Corey conati di vomito) 1081 01:13:03,912 --> 01:13:06,915 (musica piena di suspense) 1082 01:13:16,091 --> 01:13:18,627 (tintinnare di bottiglie) 1083 01:13:18,660 --> 01:13:20,229 - Cosa stai facendo? 1084 01:13:20,229 --> 01:13:24,032 - Volevo fare una sorpresa tu, Beniamino. 1085 01:13:25,200 --> 01:13:27,669 - Che tipo di sorpresa? 1086 01:13:27,669 --> 01:13:28,504 - Sono timido. 1087 01:13:30,606 --> 01:13:31,573 Aspetta lì. 1088 01:13:55,798 --> 01:13:58,934 - Sally, questo non va sembri te. 1089 01:14:00,903 --> 01:14:02,437 - Vuoi questa caramella? 1090 01:14:04,940 --> 01:14:06,275 - Io, lo so. 1091 01:14:06,341 --> 01:14:08,243 È solo che, ovviamente... 1092 01:14:10,212 --> 01:14:11,713 Non ti voglio sentirsi sotto pressione 1093 01:14:11,747 --> 01:14:13,949 solo perché Tony e Christi stanno andando come conigli. 1094 01:14:13,949 --> 01:14:15,350 Non è necessario sentirsi sotto pressione, 1095 01:14:15,417 --> 01:14:17,452 e non voglio metterti fretta. 1096 01:14:17,452 --> 01:14:22,090 - So esattamente cosa stai facendo puoi darmelo, Benjamin. 1097 01:14:37,873 --> 01:14:40,542 Mi giro e vengo fuori. 1098 01:14:41,877 --> 01:14:43,712 - Solo se sei sicuro. Va bene? 1099 01:14:45,247 --> 01:14:48,116 (musica intensa) 1100 01:14:48,150 --> 01:14:50,652 (colpi alla testa) 1101 01:14:51,854 --> 01:14:54,523 (colpo di testa) 1102 01:15:08,203 --> 01:15:10,906 (Corey ansimando) 1103 01:15:10,906 --> 01:15:12,241 -Sally! Diana! 1104 01:15:18,247 --> 01:15:19,481 - Cosa c'è che non va? 1105 01:15:20,716 --> 01:15:22,017 - Non abbiamo molto tempo. 1106 01:15:22,084 --> 01:15:23,986 Dobbiamo difenderci. 1107 01:15:23,986 --> 01:15:25,988 Aiutami a trovare delle armi! 1108 01:15:25,988 --> 01:15:27,122 - Armi? 1109 01:15:27,122 --> 01:15:28,824 - I bambini sono in pericolo! 1110 01:15:28,857 --> 01:15:30,459 - Mi stai spaventando, Corey. 1111 01:15:30,492 --> 01:15:32,461 - Toby è morto, Dianne! 1112 01:15:33,362 --> 01:15:34,730 - E' una specie di scherzo? 1113 01:15:35,898 --> 01:15:36,698 - E' morto. 1114 01:15:39,001 --> 01:15:40,168 Cosa fai? 1115 01:15:40,202 --> 01:15:41,370 - Chiamo la polizia! 1116 01:15:41,370 --> 01:15:42,204 - NO! 1117 01:15:43,238 --> 01:15:44,439 - Sei pazzo. 1118 01:15:44,506 --> 01:15:46,441 - Dobbiamo trattare con questo noi stessi. 1119 01:15:46,441 --> 01:15:48,610 La polizia non può aiutarci adesso. 1120 01:15:48,644 --> 01:15:49,912 - Non capisco. 1121 01:15:49,912 --> 01:15:51,213 - Dianne, andiamo! 1122 01:15:51,246 --> 01:15:53,815 Dobbiamo trovare le armi e trova gli altri! 1123 01:15:53,815 --> 01:15:55,517 Ti spiegherò tutto in arrivo! 1124 01:15:58,287 --> 01:16:01,189 - Merda! Cosa fai? 1125 01:16:01,256 --> 01:16:02,758 - Dove sono Sally e Benny? 1126 01:16:02,758 --> 01:16:04,893 - Sally stava andando tornare a casa. 1127 01:16:04,960 --> 01:16:07,129 Benny è andato a fare una passeggiata. Non so dove. 1128 01:16:07,162 --> 01:16:09,364 - Prendi questo. - Che cosa? 1129 01:16:09,364 --> 01:16:11,333 - Ascoltami. Siamo in pericolo. 1130 01:16:11,366 --> 01:16:14,536 Qualunque cosa voi ragazzi abbiate fatto, l'hai riportata indietro. 1131 01:16:15,704 --> 01:16:17,873 La fatina dei denti dopo tutti noi adesso. 1132 01:16:17,906 --> 01:16:20,242 - Che cosa? Deve essere uno scherzo. 1133 01:16:20,275 --> 01:16:22,110 - Non è uno scherzo, Christy. 1134 01:16:22,110 --> 01:16:23,612 Devi venire con noi. 1135 01:16:23,612 --> 01:16:25,914 Mi dispiace dirlo tu, ma Toby è morto. 1136 01:16:27,983 --> 01:16:30,185 - Christy, andiamo! Dobbiamo trovarli! 1137 01:16:30,252 --> 01:16:32,688 - Siete tutti e due pazzi! Allontanati da me! 1138 01:16:32,688 --> 01:16:34,122 - Cristo. 1139 01:16:34,122 --> 01:16:36,425 (musica piena di suspense) 1140 01:16:36,458 --> 01:16:37,492 Christy, cosa c'è? 1141 01:16:40,963 --> 01:16:42,130 - Vai dietro a lei. Correre! 1142 01:16:43,165 --> 01:16:44,166 - Ma- - Corri! 1143 01:17:09,791 --> 01:17:13,028 (musica intensa) 1144 01:17:13,028 --> 01:17:15,797 (Corey grugnisce) 1145 01:17:26,208 --> 01:17:27,476 No! 1146 01:17:27,476 --> 01:17:29,745 (L'ascia colpisce) 1147 01:17:29,745 --> 01:17:32,748 (musica piena di suspense) 1148 01:17:47,029 --> 01:17:49,798 (schiocco dei denti) 1149 01:17:55,437 --> 01:17:59,274 - [Fatina dei denti] Lo farò raccogli il resto più tardi. 1150 01:18:05,814 --> 01:18:08,483 (acqua corrente) 1151 01:18:10,786 --> 01:18:13,455 (Sally deglutisce) 1152 01:18:24,366 --> 01:18:26,868 (Sally sussulta) 1153 01:18:31,873 --> 01:18:34,543 (Sally ansima) 1154 01:18:35,410 --> 01:18:37,713 (musica intensa) 1155 01:18:37,746 --> 01:18:40,415 (Sally urla) 1156 01:18:46,955 --> 01:18:49,624 (Sally urla) 1157 01:18:50,559 --> 01:18:51,460 - Papà! Papà! 1158 01:18:55,797 --> 01:18:56,631 Papà! 1159 01:19:25,060 --> 01:19:27,963 (Sally piagnucola) 1160 01:20:02,731 --> 01:20:06,401 (parlando in lingua straniera) 1161 01:20:06,434 --> 01:20:09,104 (musica intensa) 1162 01:20:11,706 --> 01:20:14,543 (Sally urla) 1163 01:20:20,048 --> 01:20:22,684 (Sally soffoca) 1164 01:20:42,537 --> 01:20:44,005 - È ora di raccogliere. 1165 01:20:54,216 --> 01:20:55,817 - Cristo. - Dai, sbrigati! 1166 01:20:55,817 --> 01:20:58,820 Dobbiamo trovare il altri e andatevene da qui! 1167 01:20:58,820 --> 01:21:00,355 - Cosa vuole da noi? 1168 01:21:00,422 --> 01:21:02,090 - Vuole i nostri denti! 1169 01:21:03,658 --> 01:21:06,361 (musica piena di suspense) 1170 01:21:06,361 --> 01:21:07,195 -Sally! 1171 01:21:21,710 --> 01:21:22,544 -Sally! 1172 01:21:23,478 --> 01:21:25,313 Dove stai andando? 1173 01:21:25,313 --> 01:21:26,147 Sally! 1174 01:21:28,917 --> 01:21:31,920 Cosa fai? Dobbiamo andarcene. 1175 01:21:31,920 --> 01:21:34,656 (musica piena di suspense) 1176 01:21:34,656 --> 01:21:35,991 - È ora di raccogliere. 1177 01:21:36,024 --> 01:21:38,326 (colpo di chiave inglese) 1178 01:21:38,326 --> 01:21:41,229 (Cristo geme) 1179 01:21:42,464 --> 01:21:45,267 (Cristo singhiozza) 1180 01:21:49,337 --> 01:21:52,274 (Cristo urla) 1181 01:22:00,081 --> 01:22:02,784 (Christy guaisce) 1182 01:22:04,085 --> 01:22:06,922 (Christy conati di vomito) 1183 01:22:14,195 --> 01:22:17,032 (Christy conati di vomito) 1184 01:22:29,744 --> 01:22:32,614 (Cristo tossisce) 1185 01:22:40,255 --> 01:22:43,258 (musica piena di suspense) 1186 01:22:50,832 --> 01:22:53,535 (Corey conati di vomito) 1187 01:22:57,605 --> 01:22:59,341 (colpi di chiave inglese) 1188 01:22:59,374 --> 01:23:01,910 (musica intensa) 1189 01:23:24,199 --> 01:23:26,534 - Dianne, stai bene? 1190 01:23:27,869 --> 01:23:28,703 - SÌ. 1191 01:23:30,672 --> 01:23:32,207 - Stai bene? 1192 01:23:32,207 --> 01:23:33,541 - SÌ. Sto bene. 1193 01:23:35,877 --> 01:23:37,278 - Basta che tu abbia un bell'aspetto. 1194 01:23:40,315 --> 01:23:41,116 Dov'è lei? 1195 01:24:06,408 --> 01:24:08,710 - [Fatina dei denti] I stavano aspettando 1196 01:24:09,811 --> 01:24:12,814 da collezionare da oltre 30 anni. 1197 01:24:14,649 --> 01:24:17,152 Per la testa del primogenito. 1198 01:24:19,454 --> 01:24:21,790 Sei sempre stato tu, Corey. 1199 01:24:25,059 --> 01:24:25,994 Sei in debito con me. 1200 01:24:30,498 --> 01:24:32,333 La tua famiglia è in debito con me. 1201 01:24:37,071 --> 01:24:41,709 Te l'avevo detto che l'avrei fatto tornare per te. 1202 01:24:43,578 --> 01:24:46,981 Te l'avevo detto, l'avresti fatto guarda tutti morire. 1203 01:24:51,653 --> 01:24:55,590 Mi devi la tua linea di sangue. 1204 01:24:56,758 --> 01:25:00,295 Così tante anime uccise a causa tua. 1205 01:25:02,831 --> 01:25:06,101 Tanto spargimento di sangue. 1206 01:25:06,101 --> 01:25:07,102 (l'uomo ansima) 1207 01:25:07,102 --> 01:25:08,203 (colpi di martello) (donna che geme) 1208 01:25:08,203 --> 01:25:11,072 (musica intensa) 1209 01:25:11,106 --> 01:25:14,142 (Dianne piagnucola) 1210 01:25:14,209 --> 01:25:15,710 - Sally, sono papà. 1211 01:25:19,147 --> 01:25:22,517 So che sei lì. So che puoi sentirmi. 1212 01:25:22,584 --> 01:25:23,852 Sally, abbiamo bisogno di te. 1213 01:25:25,453 --> 01:25:26,287 Combattila. 1214 01:25:27,589 --> 01:25:28,957 (Sally ansima) Vieni da noi. 1215 01:25:30,725 --> 01:25:32,327 - "Con la terra e le ricchezze, 1216 01:25:32,327 --> 01:25:33,895 con la testa di un primogenito. " 1217 01:25:36,297 --> 01:25:37,198 - Papà! 1218 01:25:37,198 --> 01:25:40,535 (musica orchestrale drammatica) 1219 01:25:41,402 --> 01:25:44,405 (Dianne piagnucola) 1220 01:25:53,248 --> 01:25:54,082 -Sally. 1221 01:25:54,983 --> 01:25:56,184 Dobbiamo andare adesso. 1222 01:25:56,251 --> 01:25:57,585 - Non possiamo. - Dobbiamo andare. 1223 01:25:57,585 --> 01:26:00,588 - Non possiamo andare! E' troppo forte! 1224 01:26:00,622 --> 01:26:02,457 - E' ferma ecco! Venga con me! 1225 01:26:02,457 --> 01:26:04,692 - Papà, devi ucciderci. 1226 01:26:06,895 --> 01:26:08,530 E' l'unico modo. 1227 01:26:13,168 --> 01:26:14,869 (Corey singhiozza) 1228 01:26:14,869 --> 01:26:15,703 Papà. 1229 01:26:16,738 --> 01:26:17,939 Papà, per favore! 1230 01:26:18,006 --> 01:26:19,841 Devi ucciderci! E' l'unico modo! 1231 01:26:19,841 --> 01:26:20,808 È con noi per tutta la vita! 1232 01:26:20,875 --> 01:26:22,076 Viene dalla nostra stirpe! 1233 01:26:25,813 --> 01:26:28,950 Papà! 1234 01:26:28,950 --> 01:26:29,951 Papà, per favore! 1235 01:26:31,853 --> 01:26:32,754 Ti amo. 1236 01:26:35,657 --> 01:26:38,326 (musica intensa) 1237 01:26:40,628 --> 01:26:41,829 -Sally? Sally? 1238 01:26:43,665 --> 01:26:44,499 NO! 1239 01:26:45,667 --> 01:26:48,336 (Sally ansima) 1240 01:26:49,237 --> 01:26:52,240 (Dianne piagnucola) 1241 01:26:54,409 --> 01:26:55,543 - Corey! 1242 01:26:55,543 --> 01:26:56,811 - Prendi il cherosene! 1243 01:26:56,811 --> 01:26:59,480 (musica intensa) 1244 01:27:08,256 --> 01:27:10,325 Lancialo! Lancialo! 1245 01:27:10,325 --> 01:27:13,328 (Dianne piagnucola) 1246 01:27:16,130 --> 01:27:17,966 - Tooth ti darà una scelta! 1247 01:27:17,999 --> 01:27:19,934 O diventi lei, 1248 01:27:19,934 --> 01:27:22,170 o sacrifichi tuo figlio! 1249 01:27:22,203 --> 01:27:23,738 - Corey! - Accendilo! 1250 01:27:26,374 --> 01:27:29,277 (Dianne guaisce) 1251 01:27:29,277 --> 01:27:32,146 (fiammiferi che colpiscono) 1252 01:27:37,585 --> 01:27:38,419 -No! NO! 1253 01:27:41,255 --> 01:27:44,559 (La fatina dei denti urla) 1254 01:27:48,363 --> 01:27:49,964 - Fuori! Uscire! 1255 01:27:53,201 --> 01:27:55,169 Mi prenderò cura della cagna! 1256 01:27:55,203 --> 01:27:58,039 (La fatina dei denti urla) 1257 01:27:58,039 --> 01:28:01,209 - L'ho cresciuto io per primo cinque anni della sua vita. 1258 01:28:01,242 --> 01:28:03,911 (musica intensa) 1259 01:28:06,314 --> 01:28:08,650 (La Fatina dei denti grugnisce) 1260 01:28:08,716 --> 01:28:10,685 - È stato a causa della mamma? 1261 01:28:10,685 --> 01:28:13,855 - Vorrei che avessi potuto passato più tempo con lei. 1262 01:28:13,921 --> 01:28:16,357 (La Fatina dei denti grugnisce) 1263 01:28:16,357 --> 01:28:19,861 - Le mani che ci sono il mio schermo non è umano. 1264 01:28:19,861 --> 01:28:23,197 (La fatina dei denti urla) 1265 01:28:25,833 --> 01:28:28,670 (fuoco crepitante) 1266 01:28:55,997 --> 01:28:58,166 - Ne hai un po' una reputazione da queste parti 1267 01:28:58,166 --> 01:29:02,103 come commerciante di cose strane e antichità esotiche. 1268 01:29:03,571 --> 01:29:05,573 - [Malcolm] Forse. 1269 01:29:05,606 --> 01:29:07,942 - Anche tu vedevi saccheggiare una scena del crimine. 1270 01:29:09,077 --> 01:29:10,912 - [Malcolm] Guarda, come ho detto ai maiali. 1271 01:29:10,945 --> 01:29:12,413 Non ho rubato niente. 1272 01:29:12,413 --> 01:29:15,783 - Avevi una borsa grande con te quando sei scappato. 1273 01:29:15,817 --> 01:29:19,654 Eppure quando hanno raggiunto per te quella borsa non c'era più. 1274 01:29:19,687 --> 01:29:21,322 - [Malcolm] Io non ha ucciso nessuno. 1275 01:29:22,256 --> 01:29:23,424 - Vedi, ho diretto io 1276 01:29:23,424 --> 01:29:25,226 la mia indagine anche Malcolm. 1277 01:29:26,661 --> 01:29:30,031 Sei stato avvistato in città poco dopo dopo altre due persone, 1278 01:29:30,031 --> 01:29:32,667 John Waters e i suoi figlia Michaela, 1279 01:29:32,700 --> 01:29:34,502 furono uccisi qualche mese fa. 1280 01:29:34,502 --> 01:29:37,038 In effetti, sei stato notato in questo quartiere 1281 01:29:37,038 --> 01:29:39,607 da parte dei residenti preoccupati 1282 01:29:40,742 --> 01:29:42,477 mentre pescavi attraverso i bidoni. 1283 01:29:46,080 --> 01:29:47,382 Ti hanno anche visto interagire 1284 01:29:47,415 --> 01:29:49,517 con le due ragazze che sono morte. 1285 01:29:49,517 --> 01:29:51,185 Una persona del posto ti ha visto tormentarli 1286 01:29:51,185 --> 01:29:54,522 con citazione: "Il tuo tatuaggio". 1287 01:29:55,790 --> 01:29:58,025 Una delle ragazze ha comprato un tuo vecchio libro. 1288 01:29:59,527 --> 01:30:02,396 La vittima precedente nominata Michaela è stata infatti vista 1289 01:30:02,463 --> 01:30:05,233 qualche giorno prima di lei morte in un mercatino delle pulci. 1290 01:30:06,234 --> 01:30:08,002 Ha comprato un certo numero di libri. 1291 01:30:08,936 --> 01:30:10,405 Uno dei quali mi dice il venditore 1292 01:30:10,405 --> 01:30:14,008 era un vecchio trasandato, libro rilegato in pelle 1293 01:30:14,041 --> 01:30:16,544 che ha trovato in una cella qualche anno prima. 1294 01:30:18,045 --> 01:30:19,313 - [Malcolm] Non lo so sapere qualcosa. 1295 01:30:19,313 --> 01:30:20,481 Adesso smettila di chiamarmi. 1296 01:30:27,989 --> 01:30:30,358 (musica inquietante) 1297 01:30:30,424 --> 01:30:33,127 (telefono che squilla) 1298 01:30:40,034 --> 01:30:41,436 - Ciao? 1299 01:30:41,502 --> 01:30:46,207 - [Uomo] Ciao, forse l'ho fatto qualcosa di interessante per te. 1300 01:30:46,207 --> 01:30:47,775 Riguarda la tua ricerca. 1301 01:30:47,809 --> 01:30:49,143 - Sto ascoltando. 1302 01:30:49,210 --> 01:30:51,045 - [Uomo] Lo dicono i notiziari locali. 1303 01:30:51,045 --> 01:30:53,614 Immagini del libro che hai. 1304 01:30:53,614 --> 01:30:55,950 - Ti è familiare con questo supposto 1305 01:30:55,950 --> 01:30:58,452 libro di magia nera allora? 1306 01:30:58,486 --> 01:31:00,121 - [Uomo] Sì. 1307 01:31:00,121 --> 01:31:03,124 C'è una fotografia del mio lì dentro. 1308 01:31:04,225 --> 01:31:06,727 - E chi potresti essere? 1309 01:31:06,727 --> 01:31:09,230 - [Uomo] Il patrigno di Corey. 1310 01:31:09,297 --> 01:31:11,165 Conosco la verità. 1311 01:31:11,165 --> 01:31:16,170 E come liberarsene questo male per sempre. 1312 01:31:16,771 --> 01:31:19,106 (tono di chiamata) 1313 01:31:19,173 --> 01:31:22,143 (musica piena di suspense) 1314 01:31:27,448 --> 01:31:29,951 (musica inquietante)